Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder yoke
Italian translation:
sprone spalla
Added to glossary by
Elisa Paglia
Sep 28, 2021 09:25
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Italian, English to Italian
Shoulder Yoke
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di quel particolare della camicia che viene inserito a livello della spalla, nello specifico è un rettangolo di tessuto che copre la cucitura.
Ho trovato "Sprone Spalla" ma chiedo cortesemente aiuto a qualche esperto del settore per una conferma.
Ho trovato "Sprone Spalla" ma chiedo cortesemente aiuto a qualche esperto del settore per una conferma.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sprone spalla |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | carré |
redrose8
|
| 4 | sprone (della spalla) / carré |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | carrè |
Giulia Marconi
|
| 2 | inserto sulla spalla |
Elena Feriani
|
Change log
Oct 13, 2021 08:12: Elisa Paglia Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
Selected
sprone spalla
si, è giusto
Lo sprone spalla dietro della camicia - Sara Poiese - Sewcialist
https://sarapoiese.com › lo-sprone-sp...
Lo sprone spalla dietro della camicia è un dettaglio che dona vestibilità alla schiena. Scopri come cucirlo con il tutorial di Sara Poiese.
Come cucire una camicia da Uomo - Let's Sew!
https://www.forumdicucito.com › t52...
Mar 27, 2012 — 2° Passaggio: cucire lo sprone alle spalle del davanti Come cucire una camicia da Uomo 58970 3° Passaggio: cuicire le frecce nello spacco ...
Lemmario - guida per la schedatura di elementi vestimentari
http://www.iccdold.beniculturali.it › l...
Termine principale: Sprone ... E' la zona di un indumento (abito, camicia, soprabito ecc.) ... camicia con sprone a due punte. Sprone camicia con sprone ...
Lo sprone spalla dietro della camicia - Sara Poiese - Sewcialist
https://sarapoiese.com › lo-sprone-sp...
Lo sprone spalla dietro della camicia è un dettaglio che dona vestibilità alla schiena. Scopri come cucirlo con il tutorial di Sara Poiese.
Come cucire una camicia da Uomo - Let's Sew!
https://www.forumdicucito.com › t52...
Mar 27, 2012 — 2° Passaggio: cucire lo sprone alle spalle del davanti Come cucire una camicia da Uomo 58970 3° Passaggio: cuicire le frecce nello spacco ...
Lemmario - guida per la schedatura di elementi vestimentari
http://www.iccdold.beniculturali.it › l...
Termine principale: Sprone ... E' la zona di un indumento (abito, camicia, soprabito ecc.) ... camicia con sprone a due punte. Sprone camicia con sprone ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
inserto sulla spalla
https://www.losan.com/it/camicia-quadri-con-inserto-sulle-sp...
yoke di solito è carrè ma nel tuo caso sembra che si parli solo dell'inserto sulla spalla
yoke di solito è carrè ma nel tuo caso sembra che si parli solo dell'inserto sulla spalla
6 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
carrè
https://www.levelecamicie.com/volete-riconoscere-una-per-una...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-09-28 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/carre/
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-09-28 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.treccani.it/vocabolario/carre/
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
sprone (della spalla) / carré
https://www.google.it/search?q=carré sprone camicia&sxsrf=AO...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-09-28 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo che "sprone" è corretto, anche senza "spalla". In questo glossario specifico viene preferito al corrispondente francesismo:
http://www.iccdold.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeA...
"Lemmario - guida per la schedatura di elementi vestimentari - Sprone -
Il termine deve sostituire quello francese *carré*. E' la zona di un indumento (abito, camicia, soprabito ecc.), tagliata appositamente, che copre le spalle o la parte alta del torace, scendendo davanti e dietro a varie altezze, mai però fino alla vita."
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-09-28 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo che "sprone" è corretto, anche senza "spalla". In questo glossario specifico viene preferito al corrispondente francesismo:
http://www.iccdold.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeA...
"Lemmario - guida per la schedatura di elementi vestimentari - Sprone -
Il termine deve sostituire quello francese *carré*. E' la zona di un indumento (abito, camicia, soprabito ecc.), tagliata appositamente, che copre le spalle o la parte alta del torace, scendendo davanti e dietro a varie altezze, mai però fino alla vita."
Something went wrong...