GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Sep 30, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruna Carvalho Netherlands Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
alimentação negligente/desleixada Explanation: Sugestões. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desorganização alimentar Explanation: Dieta desequilibrada, desorientada, não-planejada. Example sentence(s):
https://gauchazh.clicrbs.com.br › noticia › 2020/10 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comer mal - um comedora compulsiva - comilão desogarnizado - se suja/lambuza enquanto se alimenta. Explanation: * Messy eating: quem come compusivamente, então pode-se dizer, um(a) comedor compusivo. Porém, como no exemplo dado já foi usado o "overeating", então eu creio que a ideia do Messy eating é: comer mal, pessoa que se alimenta só com "porcarias". * se tratando da alimentação de crianças, eu pesquisei e não achei um termo équivalente. Porém, a ideia é a de se sujar enquanto se alimenta. Example sentence(s):
https://www.sistemaunificado.com.br/kids/?p=1396 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alimentação descontrolada Explanation: sugestão |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence:
51 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|