This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

Messy eating

Portuguese translation: Alimentação desajeitada/comer desajeitado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Messy eating
Portuguese translation:Alimentação desajeitada/comer desajeitado
Entered by: Rebeca Ventura Silva

11:24 Sep 30, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: Messy eating
The context is this: "[...] selective eating habits that impact nutrition, overeating, messy eating, or maybe medical problems associated with the active eating."

I couldn't find the appropriate term in Portuguese...
Rebeca Ventura Silva
Portugal
Local time: 10:53
Alimentação desajeitada/comer desajeitado
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Bruna Carvalho
Netherlands
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Alimentação descontrolada
Paulo Melo
4 +1Alimentação desajeitada/comer desajeitado
Bruna Carvalho
4desorganização alimentar
Liane Lazoski
4comer mal - um comedora compulsiva - comilão desogarnizado - se suja/lambuza enquanto se alimenta.
Lauro Augusto
4comer bagunçado ..comer bagunçadamente
airmailrpl
3 +1comer e se lambuzar/se sujar
Felipe Tomasi
3alimentação negligente/desleixada
Felipe Andre
3comer sem maneiras/de forma desregrada/de qualquer maneira
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimentação negligente/desleixada


Explanation:
Sugestões.

Felipe Andre
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desorganização alimentar


Explanation:
Dieta desequilibrada, desorientada, não-planejada.

Example sentence(s):
  • Umas das queixas que ouço no consultório é a falta de rotina e a desorganização na alimentação na pandemia, que causou um aumento no consumo

    https://gauchazh.clicrbs.com.br › noticia › 2020/10
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comer mal - um comedora compulsiva - comilão desogarnizado - se suja/lambuza enquanto se alimenta.


Explanation:
* Messy eating: quem come compusivamente, então pode-se dizer, um(a) comedor compusivo. Porém, como no exemplo dado já foi usado o "overeating", então eu creio que a ideia do Messy eating é: comer mal, pessoa que se alimenta só com "porcarias".

* se tratando da alimentação de crianças, eu pesquisei e não achei um termo équivalente. Porém, a ideia é a de se sujar enquanto se alimenta.


Example sentence(s):
  • https://revistacrescer.globo.com/Bebes/Desenvolvimento/noticia/2013/12/criancas-que-se-sujam-durante-refeicoes-aprendem-mais-rapido.html

    https://www.sistemaunificado.com.br/kids/?p=1396
Lauro Augusto
Brazil
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alimentação descontrolada


Explanation:
sugestão

Paulo Melo
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 mins
  -> Obrigado.
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messy eating
comer sem maneiras/de forma desregrada/de qualquer maneira


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="comer sem maneiras"&oq="com...

https://www.google.com/search?q="messy eating"&oq="messy eat...

Ana Vozone
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messy eating
comer bagunçado ..comer bagunçadamente


Explanation:
messy eating => comer bagunçado ..comer bagunçadamente

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alimentação desajeitada/comer desajeitado


Explanation:
Sugestão

Bruna Carvalho
Netherlands
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayana Hashim
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
messy eating
comer e se lambuzar/se sujar


Explanation:
Messy eating is normal when children are learning to feed themselves. It’s natural for them to start by using their hands and fingers and then move on to cutlery, cups and plates. Over time, their muscles and coordination improve, and mealtimes become less messy.

https://www.babybonus.msf.gov.sg/parentingresources/web/Todd...


Eu faria uma reconstrução na sua frase:

"[...hábitos alimentares que impactam a nutrição, comer em excesso, comer e se lambuzar/sujar, ou talvez problemas médicos associados ao ato de se alimentar ativamente."

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dayana Hashim
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search