Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adóigazolvány
Romanian translation:
certificat de atestare fiscală/certificat fiscal
Added to glossary by
drsza
Oct 1, 2021 15:57
2 yrs ago
14 viewers *
Hungarian term
adóigazolvány
Hungarian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Mindenki ismeri :)
Az adóigazolvány egy bankkártya méretű hivatalos okmány (hatósági igazolvány), amely tulajdonosának adóazonosító jelét igazolja. § Az adóigazolványt kiállíthatják véglegesen vagy ideiglenesen (a kiállítástól számított 60 napig érvényes) abban az esetben, ha az adóigazolvány kiállítását kérő nyomtatványon feltüntetett adatok eltérnek a személyi adat- és lakcímnyilvántartásban tárolt adatoktól.
Az adóigazolvány egy bankkártya méretű hivatalos okmány (hatósági igazolvány), amely tulajdonosának adóazonosító jelét igazolja. § Az adóigazolványt kiállíthatják véglegesen vagy ideiglenesen (a kiállítástól számított 60 napig érvényes) abban az esetben, ha az adóigazolvány kiállítását kérő nyomtatványon feltüntetett adatok eltérnek a személyi adat- és lakcímnyilvántartásban tárolt adatoktól.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | certificat de atestare fiscală/certificat fiscal | Klára Kalamár |
5 | certificat de înregistrare fiscală | Iosif JUHASZ |
2 -1 | Taxă carte de identitate | liz askew |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
certificat de atestare fiscală/certificat fiscal
Romániában NINCS adókártya.
Certificatul de atestare fiscală este un act oficial prin care se dovedește modul de îndeplinire a obligațiilor de plată a impozitelor, taxelor, contribuțiilor, precum și a altor venituri datorate de către contribuabil (fie el persoană fizică sau persoană juridică).
Certificatul de atestare fiscală este un act oficial prin care se dovedește modul de îndeplinire a obligațiilor de plată a impozitelor, taxelor, contribuțiilor, precum și a altor venituri datorate de către contribuabil (fie el persoană fizică sau persoană juridică).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
38 mins
Taxă carte de identitate
Taxe Evidenţa Persoanelor - SPCLEP - Oradeahttps://new.evp-oradea.ro › taxe-evid...· Translate this page
Taxă carte de identitate - 7 LEI, se achită la aparatul de taxat aflat în incinta instituţiei;; Taxă carte de identitate provizorie - 1 LEU, ...
Peer comment(s):
disagree |
Veegh Alexandru
: carte de identitate - identity card and not tax certification
15 hrs
|
1 hr
certificat de înregistrare fiscală
Certificat de înregistrare fiscală, act administrativ fiscal emis de organul fiscal competent, prin care se atribuie codul de identificare fiscală persoanelor care, fiind subiecte într-un raport juridic fiscal, se înregistrează fiscal. în vederea atribuirii codului de identificare fiscală de organul fiscal competent, persoanele respective au obligaţia să depună declaraţia de înregistrare fiscală. Pe baza declaraţiei de înregistrare fiscală, organul fiscal competent din subordinea Agenţiei
Naţionale de Administrare Fiscală eliberează c.î.f., în termen de 15 zile de la data depunerii declaraţiei. în c.î.f. se înscrie obligatoriu codul de identificare fiscală. Eliberarea c.î.f. nu este supusă taxelor de timbru. Contribuabilii care realizează venituri din activitatea de comerţ sau prestări de servicii către populaţie sunt obligaţi să afişeze c.î.f. în locurile unde se desfăşoară activitatea. în cazul pierderii, furtului sau distrugerii C.î.f., organul fiscal va elibera un duplicat al acestuia, în baza cererii contribuabililor şi a dovezii de publicare a pierderii, furtului sau distrugerii în Monitorul Oficial al României, Partea a lll-a.
Naţionale de Administrare Fiscală eliberează c.î.f., în termen de 15 zile de la data depunerii declaraţiei. în c.î.f. se înscrie obligatoriu codul de identificare fiscală. Eliberarea c.î.f. nu este supusă taxelor de timbru. Contribuabilii care realizează venituri din activitatea de comerţ sau prestări de servicii către populaţie sunt obligaţi să afişeze c.î.f. în locurile unde se desfăşoară activitatea. în cazul pierderii, furtului sau distrugerii C.î.f., organul fiscal va elibera un duplicat al acestuia, în baza cererii contribuabililor şi a dovezii de publicare a pierderii, furtului sau distrugerii în Monitorul Oficial al României, Partea a lll-a.
Peer comment(s):
neutral |
Klára Kalamár
: Romániában C.î.f. csak vállalkozásoknak van. Magyarországon az újszülött is kap adókártyát. Úgyhogy az "adókártyának" nincs is román megfelelője, mint ahogy a "lakcímkártyának" sincs.
1 day 23 hrs
|
Discussion
??
EU, UK citizen, residence permit card necessary? - Expat.comhttps://www.expat.com › ... › Europe › Hungary › Visas
25 Sept 2015 — ... a Residency permanent linked to a 'permanent' residence. The third requirement is the 'adóigazolvány' (tax declaration card) which ...
Living in Hungary - GOV.UKhttps://www.gov.uk › Europe
Ask the relevant tax authority your questions about double taxation relief. In order to pay income tax in Hungary you need an income tax card (Adóigazolvány) ...