Nov 13, 2021 09:52
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
im Kombiinstrument
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Darüber hinaus bietet der Travel Assist mit Schwarmdaten auch die Möglichkeit eines assistierten Spurwechsels auf der Autobahn.
Der Travel Assist bietet dem Fahrer im Kombiinstrument einen möglichen Spurwechsel an, sofern das gesamte, relevante Umfeld des Fahrzeugs frei ist.
im Kombiinstrument
Der Travel Assist bietet dem Fahrer im Kombiinstrument einen möglichen Spurwechsel an, sofern das gesamte, relevante Umfeld des Fahrzeugs frei ist.
im Kombiinstrument
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Приборная панель |
Jarema
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Приборная панель
Имеется в виду приборна япанель (автомобиля). Это достаточно универсальное название. Хотя тут от производителя зависит. Некоторые вводят свои собственные названия.
Автомобильная приборная панель
Панель приборов, как средство отображения информации, в наибольшей степени определяет внутреннюю визуальную информативность автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-13 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае водитель "на приборной панели" получает такую-то возможность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-13 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы работаете для конкретного производителя автомобилей, в его базе данных этот термин должен быть.
Автомобильная приборная панель
Панель приборов, как средство отображения информации, в наибольшей степени определяет внутреннюю визуальную информативность автомобиля.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-13 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае водитель "на приборной панели" получает такую-то возможность.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-13 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы работаете для конкретного производителя автомобилей, в его базе данных этот термин должен быть.
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: или "комбинированная приборная панель"
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Katsiaryna Parkhamets
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion