This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mali ludzie
rodowy (charakter społeczeństwa)

Glossary entry

Polish term or phrase:

Ludzie są ze sobą skłóceni

English translation:

people are at loggerheads

Added to glossary by Piotr Łazorko
Nov 19, 2021 13:52
2 yrs ago
20 viewers *
Polish term

Ludzie są ze sobą skłóceni

Polish to English Other Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o sugetie dotyczące te zwrotu

"Niccolo Machiavelli
Dopóki ludzie są ze sobą skłóceni, nie są niebezpieczni. A w takim razie każdy, kto chce nas kontrolować, musi się zatroszczyć o klimat stresu, lęku i powszechnej agresji."
http://strony.toya.net.pl/borge/aforyzmy/aforyzmy.php?autor=...
Proposed translations (English)
3 people are at loggerheads
3 +1 People are at odds with each other
3 people are quarrelling with each other / among themselves

Discussion

Jacek Rogala (X) Nov 23, 2021:
Zdałeś? ;)
Andrzej Mierzejewski Nov 22, 2021:
Sorry, nie wiem, tego języka jeszcze nie studiowałem.

BTW a za ile godzin egzamin? ;-)
Jacek Rogala (X) Nov 22, 2021:
A, moze byc to? Il segreto per andare d’accordo con certe persone sarebbe avere sempre torto.
Jacek Rogala (X) Nov 22, 2021:
Ty widocznie nie znasz Włochów, nie wiesz, o co mogą sie zatroszczyć! :P ;))
Andrzej Mierzejewski Nov 22, 2021:
Machiavelli jest autorem ok. 20 dzieł z różnych dziedzin, więc możliwe, że cytat z tego pytania pochodzi z dzieła innego niż "Książę".

W każdym razie uważam, że sformułowanie, iż ktoś "musi się zatroszczyć o klimat stresu..." jest bzdurne. Się zatroszczyć można o rodzinę, dobre samopoczucie itp. pozytywne sprawy i zagadnienia, a nie o klimat stresu, lęku i powszechnej agresji. Sugeruję nie starać się o oddanie tego "się zatroszczenia" w przekładzie na angielski.

Tyle z mojej strony w tym temacie.
Jacek Rogala (X) Nov 22, 2021:
Moze to "troszczenie sie o klimat", to po prostu beznadziejne tlumaczenie z wloskiego.

Postawie problem w parze PL-IT :)
Andrzej Mierzejewski Nov 22, 2021:
I jeszcze: "każdy, kto chce nas kontrolować, musi się zatroszczyć o klimat stresu, lęku i powszechnej agresji"...

Czy w czasach Machiavellego ktokolwiek troszczył się o klimat, w szczególności klimat stresu itd.? Jeżeli onże zapisał w ówczesnym języku włoskim taki swój pogląd, to jak mógł sfomułować "troszczenie się o klimat"? Powodując się głęboką troską o klimat ewentualnej dyskusji od razu wyznam, że jest to pytanie raczej retoryczne. ;-)
Jacek Rogala (X) Nov 22, 2021:
Ja tez nie znajduje. Moze. w istocie - macie racje - geopiet i Ty - Machiavelli nie jest autorem aforyzmu, a tylko "użycza" swojej slynnej marki/brandu ;).

Z 2. strony - dlaczego nie znajduje sie w sieci cienia informacji, o waszych podejrzeniach, chyba że coś tam już macie sensacyjnego w zanadrzu do rychlego wpisania do dyskusji :).
Andrzej Mierzejewski Nov 22, 2021:
Założyłem, że cytat pochodzi z "Księcia" (a raczej przyjąłem informację podaną przez Szan. Pytacza), ale nie mogę znaleźć w angielskim tłumaczeniu żadnego pasującego fragmentu. Poza tym sformułowanie "klimat stresu, lęku i powszechnej agresji" brzmi IMO zbyt nowocześnie, jak z XX czy XXI wieku. Możliwe, że cytat pochodzi od innego autora i tylko przypisano go Machiavellemu.
Jacek Rogala (X) Nov 21, 2021:
Niektórzy to mają fajnie, nie muszą isc jutro do pracy i pospac dluzej, by byc w formie na wtorek!

Lepiej znalezc cytat w sieci, ale nikomu do tej pory nie chce sie :(.
Piotr, the Asker - byłby zadowolony z przytoczenia tu angielskiej wersji aforyzmu, choc Machiavelli - zdaje sie - slabo znal angielski :).
mike23 Nov 21, 2021:
Widzę, że Machiavelli miał jednak rację - (presupposing that) all men have a will to put in practice the wickedness of their minds, so often as occasion shall serve.
Jacek Rogala (X) Nov 21, 2021:
no to podaj link do tej sensacji;
geopiet Nov 21, 2021:
tak sobie dumam czy jest to rzeczywist jego cytat, czy tylko coś mu przypisywanego
Jacek Rogala (X) Nov 21, 2021:
Z Machiavellego ;)
mike23 Nov 20, 2021:
Wiadomo skąd pochodzi ten cytat?
Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2021:
Może pomoże: cały tekst "Księcia" w tłumaczeniu na angielski z roku 1998: https://www.gutenberg.org/files/1232/1232-h/1232-h.htm
Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2021:
Sugeruję zerknąć do https://www.goodreads.com/author/quotes/16201.Niccol_Machiav... .
Trzydzieści stron, 871 cytatów w tłumaczeniu na angielski, więc możliwe, że ten też znajdziesz.

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

people are at loggerheads

Jest też "not to see eye to eye" ale raczej nie w tym kontekście.

When two individuals or two groups of people are at loggerheads, they strongly or violently disagree about something. They are engaged in a serious dispute and fail to come to an understanding of any kind. The Administration and the students have been at loggerheads over fees.12 May 2018

To babble or ramble? - The Hinduhttps://www.thehindu.com › education › article23934588
About featured snippets
•
Feedback

be at loggerheads (with somebody) - Longman Dictionaryhttps://www.ldoceonline.com › dictionary › be-at-logge...
From Longman Dictionary of Contemporary Englishbe at loggerheads (with somebody)be at loggerheads (with somebody)DISAGREEif two people are at loggerheads, ..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo! Wybór był ciężki"
+1
18 mins

People are at odds with each other

propozycja
Peer comment(s):
agree Malina9
7 days
Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
1 hr

people are quarrelling with each other / among themselves

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search