Auspendeln

Tamod Dec 4, 2021:

wyście poza linię gięcia

Piotr Hasny (asker) Nov 28, 2021:

Przesunięcie na zewnątrz? może tak?
Przykładowe zdania:
1. (w spisie treści) - Auspendlung <--> horizontal links hat Sollposition nicht erreicht
2. Fehler beim Wegaufnehmer Auspendlung, rechts
3. Hier befindet sich alle Parameter der Funktion Auspendlung horizontal.
4. Auspendlung vertikal
5. Abbildung 2.23 zeigt das Fenster Parameter Auspendlung.
6. Hier kann die vertikale Auspendlung im Handbetrieb positioniert, freigegeben und gesperrt werden.
7. Hier kann die horizontale Auspendlung im Handbetrieb positioniert, freigegeben und gesperrt werden.

Crannmer Nov 28, 2021:

Bez oryginalnego kontekstu to tylko zgadywanka, co autor mógł mieć na myśli. Myśli autorów instrukcji są czasem pokręcone i dalekie od utartego języka.

Piotr Hasny (asker) Nov 28, 2021:

jeszcze jedna propozycja: uchylić się?

Piotr Hasny (asker) Nov 28, 2021:

alternatywnie: wyminięcie, ominięcie

Piotr Hasny (asker) Nov 28, 2021:

żródło: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/auspendeln?ls=auspen...

Piotr Hasny (asker) Nov 28, 2021:

wychylenie? znalazłem coś takiego:
aus­pen­deln
schwaches Verb – 1. bis zum Stillstand hin und … 2. durch Pendeln erschließen; 3. sich täglich zu seinem auswärtigen …

aus­wei­chen
starkes Verb – 1a. aus der Bahn eines anderen … 1b. vor etwas zur Seite weichen, … 1c. aus dem Weg gehen; jemanden, …

Crannmer Nov 26, 2021:

COVID? .

Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2021:

Ja bym poprosił producenta o definicję.