chip note

Portuguese translation: chilro/chilreio ou trinado

14:01 Nov 28, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / Birds/Pássaros

English term or phrase: chip note

About the birds called Northern Cardinals:

"Oftentimes found sitting with a hunched-over posture and tail pointed down.
Cardinals have a loud metallic chip note."

Thank you in advance!

Agradeço de antemão!

Daniel Neves KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 09:46

Portuguese translation:chilro/chilreio ou trinado

Explanation:
"Cardeais são pássaros com uma chamada clara e nítida, que inclui uma variedade de sons, incluindo apitos, trinados metálicos e trinados. Alguns cardeais podem se tornar muito comunicativos com outras aves e podem assobiar e gorjear de um lado para o outro por longos períodos de tempo."

Selected response from:

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 09:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

timbre do canto / do piado

Mario Freitas

Som do assobio/nota do assobio

Augusto Rochadel

gorjeio (estridente)

Oliver Simões

chilro/chilreio ou trinado

Susane Schmieg

tom do canto

Felipe Andre

Answers

2 mins confidence:

Som do assobio/nota do assobio

Explanation:
Imagino que tenha faltado um "r" no "chip" para virar "chirp".

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Augusto

38 mins confidence:

tom do canto

Explanation:
Sugestão.

"Além disso, a ave pode ser reconhecida por seu canto, de um tom metálico e alto."

https://agro20.com.br/cardeal/

Felipe Andre
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado Felipe

1 hr confidence:

gorjeio (estridente)

Explanation:
gorjeio: Canto harmonioso emitido por certos pássaros, como sabiá, rouxinol, andorinha etc. https://www.aulete.com.br/gorjeio

estridente: que tem som agudo, áspero, penetrante; barulhento, ruidoso
https://www.aulete.com.br/estridente

O contexto original qualifica o gorjeio dos cardeais como "metallic" e "loud". Penso que "estridente" sintetiza bem os dois significados, portanto eu diria "gorjeio estridente".

Oliver Simões
United States
Local time: 05:46
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Oliver!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

timbre do canto / do piado

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=pássaro "timbre do canto"...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Mario

5 hrs confidence:

chilro/chilreio ou trinado

Os cardeais têm um trinado/chilro de tom metálico.

Reference: http://bit.ly/3p7QnRr
Reference: http://aulete.com.br/tom

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Susane!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chip note

Portuguese translation: chilro/chilreio ou trinado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chip note

Portuguese translation: chilro/chilreio ou trinado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language