14:01 Nov 28, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology / Birds/Pássaros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susane Schmieg Brazil Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Som do assobio/nota do assobio Explanation: Imagino que tenha faltado um "r" no "chip" para virar "chirp". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tom do canto Explanation: Sugestão. "Além disso, a ave pode ser reconhecida por seu canto, de um tom metálico e alto." https://agro20.com.br/cardeal/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gorjeio (estridente) Explanation: gorjeio: Canto harmonioso emitido por certos pássaros, como sabiá, rouxinol, andorinha etc. https://www.aulete.com.br/gorjeio estridente: que tem som agudo, áspero, penetrante; barulhento, ruidoso https://www.aulete.com.br/estridente O contexto original qualifica o gorjeio dos cardeais como "metallic" e "loud". Penso que "estridente" sintetiza bem os dois significados, portanto eu diria "gorjeio estridente". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
timbre do canto / do piado Explanation: https://www.google.com.br/search?q=pássaro "timbre do canto"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chilro/chilreio ou trinado Explanation: "Cardeais são pássaros com uma chamada clara e nítida, que inclui uma variedade de sons, incluindo apitos, trinados metálicos e trinados. Alguns cardeais podem se tornar muito comunicativos com outras aves e podem assobiar e gorjear de um lado para o outro por longos períodos de tempo." Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/3p7QnRr Reference: http://aulete.com.br/tom |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.