Dec 8, 2021 18:20
2 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
se tuvo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal case to claim unpaid rent
Hi All
I am looking for a bit of help with a legal document. The relevant section is:
......probanza que carece de valor probatorio en atención a que mediante diligencia de fecha diez de agosto de dos mil dieciséis se tuvo a la parte actora por su representación desistiéndose en su entero perjuicio de dicha probanza.
The case is about a lease which has been broken by one party. The other party has gone to court to ask for the outstanding rent and other payments. This section appears in a list of the evidence used, such as the lease contract, etc. I am struggling with the last part of the sentence, so from the point where it says "se tuvo a".
One possible reading is that the plaintiff, through its representative, is deemed to have withdrawn from that evidence to its complete detriment. However, I am not very confident that I have captured the meaning properly so other opinions would be very gratefully received.
The translation is from Mexican Spanish to US English.
Thanks in advance
Penny
I am looking for a bit of help with a legal document. The relevant section is:
......probanza que carece de valor probatorio en atención a que mediante diligencia de fecha diez de agosto de dos mil dieciséis se tuvo a la parte actora por su representación desistiéndose en su entero perjuicio de dicha probanza.
The case is about a lease which has been broken by one party. The other party has gone to court to ask for the outstanding rent and other payments. This section appears in a list of the evidence used, such as the lease contract, etc. I am struggling with the last part of the sentence, so from the point where it says "se tuvo a".
One possible reading is that the plaintiff, through its representative, is deemed to have withdrawn from that evidence to its complete detriment. However, I am not very confident that I have captured the meaning properly so other opinions would be very gratefully received.
The translation is from Mexican Spanish to US English.
Thanks in advance
Penny
Proposed translations
(English)
| 4 | presented |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | was heard to ( renounce) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | it is held to |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
presented
The sentence is ‘en atención a que se tuvo…’ IMO some commas are missing from the source sentence
Tenerse – Tener a alguien/ estuvo presente - plaintiff and lawyer were present. They appeared in the hearing.
This is what I understand. I hope it helps.
evidence that lacks probative value in view of the fact that, on the hearing dated the tenth day of August of two thousand and sixteen, the representative of (lawyer defending) the plaintiff presented the withdrawal of the said evidence to its full detriment.
Diligencia – hearing
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18148534-proc...
La parte actora - Plaintiff / claimant / applicant
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13983110-la-p...
por su representación – by his/her counsel
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/46...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-08 23:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
to his/her full detriment - plaintiff's detriment
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Your proposed translation of the sentence sounds convoluted.
11 hrs
|
|
The source text is also convoluted :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with this, it sounds right to me."
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
was heard to ( renounce)
..., evidence that lacks probative value in view of the fact that by means of a due diligence check carried out on the tenth day of August two thousand and sixteen, the plaintiff was heard to renounce the said evidence in a detrimental manner via his representatives.
14 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
it is held to
It's about test evidence, according to the information:
"The proof test or evidence lacks evidentiary or probative value since, through persistent attention, and reference to the date 10/8/2016, it was held to the applicant, by withdrawal from representation to their disadvantage, by such evidence ..."
(ES: La probanza o la evidencia no tiene valor probatorio u evidencia suficiente o adecuada, mediante la diligencia, o la atención persistente, haciendo hincapié (con referencia) a la fecha 10/8/2016. Se tiene a parte actora (se retiene por el solicitante o el demandante) al desistir o retirarse de las representaciones, al mostrar la desventaja o el detrimento de dicha evidencia o probanza.)
"The proof test or evidence lacks evidentiary or probative value since, through persistent attention, and reference to the date 10/8/2016, it was held to the applicant, by withdrawal from representation to their disadvantage, by such evidence ..."
(ES: La probanza o la evidencia no tiene valor probatorio u evidencia suficiente o adecuada, mediante la diligencia, o la atención persistente, haciendo hincapié (con referencia) a la fecha 10/8/2016. Se tiene a parte actora (se retiene por el solicitante o el demandante) al desistir o retirarse de las representaciones, al mostrar la desventaja o el detrimento de dicha evidencia o probanza.)
Discussion
...en atención a que mediante diligencia de fecha diez de agosto de dos mil dieciséis la parte actora acabó desistiendo por medio su representación en su entero perjuicio de dicha probanza.