Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool-to-the-touch sleeping surface
Spanish translation:
superficie de contacto "cool to the touch"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 14, 2021 10:25
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
cool-to-the-touch sleeping surface
English to Spanish
Other
Manufacturing
Manufacturing
Hello,
The phrase "cool-to-the-touch" remains in English in the Spanish sentence:
"3X cool-to-the-touch sleeping surface helps regulate temperature throughout the whole night. Designed to give you the most restful sleep possible."
Thanks!
The phrase "cool-to-the-touch" remains in English in the Spanish sentence:
"3X cool-to-the-touch sleeping surface helps regulate temperature throughout the whole night. Designed to give you the most restful sleep possible."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | superficie de contacto "cool to the touch" |
Mónica Algazi
|
| 3 | una superficie fresca al tacto |
Lisa Rosengard
|
Change log
Dec 20, 2021 16:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
superficie de contacto "cool to the touch"
"cool to the touch" quedaría en cursiva, sin guiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
30 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
una superficie fresca al tacto
Se describe una superficie fresca al tacto sobre la cual se puede dormir bien porque ayuda a regular la temperatura durante toda la noche. Está diseñada para dar lo sueño más tranquilo posible.
(A cool surface is described on which one can sleep well because it helps regulate the temperature all through the night. It's designed to promote the most peaceful sleep possible.)
(A cool surface is described on which one can sleep well because it helps regulate the temperature all through the night. It's designed to promote the most peaceful sleep possible.)
Something went wrong...