Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jammed closed
Portuguese translation:
emperrado/ (fechado e bloqueado)
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
jammed closed
Proposed translations
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
emperrado
https://www.circuitstoday.com/wp-content/uploads/2010/02/con...
| agree |
Simone Taylor
11 hrs
|
|
Obrigada, Simone!
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 day 19 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
2 days 3 hrs
|
fechado e travado
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 14 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Folque
4 days
|
|
Obrigado!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(totalmente) fechado
JAM CLOSED - NO CLASSES & OPEN GYMS!!
http://joiningallmovement.com/jam-closed-no-classes-open-gym...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-12-19 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| neutral |
Ana Vozone
: "jammed closed" não é de todo o mesmo que "closed". Period. Quanto à sua sugestão de "jam closed", não tem qualquer cabimento neste contexto.
2 hrs
|
|
"Jammed closed" não existe, não faz o mínimo sentido. Minha hipótese é que seja "jam closed", que, neste caso, quer dizer "totalmente fechado". Eu não disse "fechado", disse "(totalmente) fechado".
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Concordo totalmente com a Ana, ela tem toda razão
2 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Travado de forma que não se pode abrir
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria travado "tout court"
40 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
2 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ficou fechado por ter encravado/está fechado por ter ficado encravado
https://www.google.com/search?q="was jammed closed"&sxsrf=AO...
| agree |
Tomasso
: jammed closed, tambem stuck shut,
1 hr
|
|
Obrigada, Tomasso!
|
|
| agree |
Nick Taylor
7 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
b) | Wheel bearing too tight, jammed. | | X | X
b) | Rolamento demasiado apertado ou encravado. | | X | X
Door is stuck shut
https://chevroletforum.com/forum/tahoe-suburban-25/door-stuc... door is stuck open,
https://treinamento24.com/library/lecture/read/28815-como-de...
"An addition error occurs when the translator introduces superfluous elements of meaning, including aspects of tone (irony, intensification, etc.). Candidates should generally resist the tendency to insert “clarifying” material." https://www.atanet.org/certification/how-the-exam-is-graded/...