Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treibverletzungen
Italian translation:
Ferite da trascinamento
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jan 1, 2022 15:36
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Treibverletzungen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Medicina legale
An welcher Körperstelle sind bei aus fliessenden Gewässern geborgenen Leichen keine postmortalen Treibverletzungen zu erwarten?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Ferite/lesione causate per trascinamento | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Ferite/lesione causate per trascinamento
Ferite/lesione causate per trascinamento sul fondo dell'acqua
Postmortal sinkt der Leichnam zum Boden des Gewässers und richtet sich meist in Bauchlage aus. In bewegten Gewässern resultieren daraus charakteristische Schleifspuren an Stirn, Handrücken, Knien und Zehen (sog. Treibverletzungen).
https://flexikon.doccheck.com/de/Ertrinken
Postmortale Verletzungen. Treibverletzungen, bedingt durch Schleifen auf dem Gewässergrund, finden sich besonders an Hand- und Fußrücken sowie an den prominenten Gesichtspartien als avital imponierende Hautdefekte. Dabei können abgeschliffene Knochen freiliegen. Durch Anschlagen an Steine und Uferbefestigungen können sogar Schädelbrüche auftreten.
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-0942...
Un altro cadavere presentava la disarticolazione completa dell’articolazione allo-occipitale, con distanza tra i due capi articolare di almeno 6 cm, con trascinamento e frattura comminuta dello sfenoide e consensuale distacco della giunzione bulbo-midollare
https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/172433/286739/ru...
I segni sul corpo e sul volto sarebbero solo causati dal trascinamento nella forte corrente del Po in piena e dalla permanenza in acqua per tre giorni: potrebbe essere annegato
https://www.ilgiorno.it/pavia/cronaca/morto-ruslan-1.93538
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-01-02 18:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Treiben - galleggiare - galleggiamento?
Ich finde damit aber nichts in Italian..
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: -Figura 14.19 Lesività da trascinamento del corpo nell’annegato.- https://www.area-c54.it/public/patologia forenze sulle lesio...
1 hr
|
Danke, José Patricio. Frohes, neues Jahr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 hrs
Reference:
see
an impressive postmortem phenomenon that can lead to ...https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by E Langenegger · 2005 — The postmortal change, the so-called "Treibverletzung" (drift injury), is characteristic for bodies that are recovered from rivers or stillwater.
by E Langenegger · 2005 — The postmortal change, the so-called "Treibverletzung" (drift injury), is characteristic for bodies that are recovered from rivers or stillwater.
Discussion