Jan 3, 2022 07:24
2 yrs ago
23 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
uprawnienia władcze
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"W kwestii monitorowania zgodności działania organizacji prywatnych z ustawodawstwem równościowym pierwszym krokiem byłoby przyznanie instytucji równościowej kompetencji do działania w tym zakresie, przy czym wskazane byłoby, aby były to uprawnienia władcze, np. w postaci możliwości wydawania wiążących decyzji prawnych."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
governing capacity
tak
6 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
36
Administrative powers
It's possible 'władcze' was used instead of 'administracjyne' to avoid sounding repetitive. Anyway, the meaning is clear enough. Cheers!
+1
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
executive powers
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: vs. supervisory powers https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli... // proszę bardzo !
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
1 hr
tu: statutory power(s)/authority
tu: statutory power(s)/authority to issue legally binding decision
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-03 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
decisions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-03 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
decisions
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
legal authority
Trzeci rodzaj władzy w ujęciu Webera, to władza legalna. Wywodzi się ona
z formalnoprawnego, obowiązującego uregulowania prawnego, przypisującego
uprawnienia władcze określonym podmiotom. Panowanie legalne opiera się tutaj na normach prawnych oraz kompetencji osób sprawujących władzę na mocy tych norm.
http://archiwum.pwsz.krosno.pl/gfx/pwszkrosno/pl/defaultopis...
Max Weber distinguished three ideal types of legitimate political leadership, domination and authority. He wrote about these three types of domination in both his essay The Three Types of Legitimate Rule which was published in his masterwork Economy and Society (see Weber 1922/1978:215-216), and in his classic speech "Politics as a Vocation" (see Weber 1919/2015:137-138).
charismatic authority (character, heroism, leadership, religious),
traditional authority (patriarchs, patrimonialism, feudalism) and
legal authority (modern law and state, bureaucracy).
https://en.wikipedia.org/wiki/Tripartite_classification_of_a...
z formalnoprawnego, obowiązującego uregulowania prawnego, przypisującego
uprawnienia władcze określonym podmiotom. Panowanie legalne opiera się tutaj na normach prawnych oraz kompetencji osób sprawujących władzę na mocy tych norm.
http://archiwum.pwsz.krosno.pl/gfx/pwszkrosno/pl/defaultopis...
Max Weber distinguished three ideal types of legitimate political leadership, domination and authority. He wrote about these three types of domination in both his essay The Three Types of Legitimate Rule which was published in his masterwork Economy and Society (see Weber 1922/1978:215-216), and in his classic speech "Politics as a Vocation" (see Weber 1919/2015:137-138).
charismatic authority (character, heroism, leadership, religious),
traditional authority (patriarchs, patrimonialism, feudalism) and
legal authority (modern law and state, bureaucracy).
https://en.wikipedia.org/wiki/Tripartite_classification_of_a...
Something went wrong...