Jan 13, 2022 16:02
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ordine
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Attestato - diploma unive
xxx è iscritto all'Ordine delle professioni ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | colegio (profesional)/registro |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | professionale |
liz askew
|
Change log
Jan 13, 2022 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
colegio (profesional)/registro
Un colegio profesional es una asociación de carácter profesional, compuesta por unos integrantes que ejercen una misma profesión, siendo estos, habitualmente, pertenecientes a profesiones regladas o reconocidas por las normas que aplica el Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-01-14 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. "Está inscrito/dado de alta en el Colegio de Enfermería"
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2022-01-14 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. "Está inscrito/dado de alta en el Colegio de Enfermería"
Note from asker:
| è iscritto all'Ordine delle professioni infermieristiche = está inscrito en el Colegio de Enfermería ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
professionale
ordine professionale in French - Italian-French Dictionary | Glosbehttps://glosbe.com › Italian-French dictionary
PT: prestazione solo attraverso l'ordine professionale: PT: accès réservé aux associations professionnelles. eurlex-diff-2017.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-13 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
No!
It should read
association
!!
Reference comments
12 mins
Something went wrong...