May 3, 2004 07:46
20 yrs ago
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
industry leaders
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
liste de plusieurs sociétés leaders dans leur marché
industry ici pluriel
industry ici pluriel
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sociétés phares, majors |
Cabotine (X)
|
| 4 | chefs de file |
Catherine Lenoir
|
| 3 +1 | Leaders de la profession/branche/sectorielles |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | opérateurs de premier plan / leaders |
Tom Bishop
|
| 3 | Tête de file |
Emérentienne
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
sociétés phares, majors
majors est accepté maintenant dans le vocabulaire courant, sociétés phares du secteur est plus français cependant.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-03 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
exemples relevés dans la presse :
- Aventis et Lipha, sociétés phares de la région lyonnaise
(Le Figaro entreprises- 26 novembre 2001)
Y sont également présentées quelques unes des sociétés phares des biotechnologies françaises dont « les premiers médicaments sont sur le point de voir le jour ».
(- « Les biotech refusent le sort des start-up du Net »
(Le Nouvel Economiste, Impact Médecin Hebdo - 11 janvier 2002)
et plein d\'autres
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-03 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
exemples relevés dans la presse :
- Aventis et Lipha, sociétés phares de la région lyonnaise
(Le Figaro entreprises- 26 novembre 2001)
Y sont également présentées quelques unes des sociétés phares des biotechnologies françaises dont « les premiers médicaments sont sur le point de voir le jour ».
(- « Les biotech refusent le sort des start-up du Net »
(Le Nouvel Economiste, Impact Médecin Hebdo - 11 janvier 2002)
et plein d\'autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Emmanuelle, il faudra partager les points avec Claudine :-). J'ai gardé sociétés leaders proches de sociétés phares - ma question indiquaient qu'il s'agissait de plusieurs secteurs et industries. Sociétés leaders ou phares impliquent plusieurs secteurs - chacune de leur secteur. Merci à tous."
13 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
chefs de file
Chefs de files (dans leurs secteurs respectifs)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-03 08:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"file\" au singulier : - ;
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-03 08:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"file\" au singulier : - ;
+1
38 mins
Leaders de la profession/branche/sectorielles
"leaders" est très utilisé en français de nos jours
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 09:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sectoriels TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 09:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sectoriels TYPO
2 hrs
Tête de file
variante sur chef de file, je préfère 'tête' :)
nihon.fr.st, tout sur le Japon... L’armée met la main sur l'industrie cinématographique, dont la mission devient ... ces mêmes années, la compagnie Nikkatsu, l'une des têtes de file de la ...
spip5.free.fr/pages/cinema/cine_jap/historique.htm - 22k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-05-03 11:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Les fers de lance de l\'industrie - une autre tournure qui se rencontre assez couramment
CapMaroc.com... l\'ONE, Strafor, mais aussi les entreprises de pétrochimie, textile, métallurgie et agroalimentaire constituent les fers de lance de l\'industrie de Mohammédia ...
www.capmaroc.com/ fiche_actualite.asp?rub=2&id_actu=1694 - 23k - En cache - Pages similaires
2 days 16 hrs
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
15
opérateurs de premier plan / leaders
"XXXX, leader mondial de xxxxx
...
XXXX est le premier xxxxx mondial. ... il constitue un opérateur de premier plan sur tous ses grands marchés : ...
Le groupe développe ses activités dans quatre secteurs principaux. Il est le premier producteur mondial de xxxxx, l’un des leaders mondiaux pour la production de xxxxx et parmi les premiers en Europe pour le secteur xxxxx"
...
XXXX est le premier xxxxx mondial. ... il constitue un opérateur de premier plan sur tous ses grands marchés : ...
Le groupe développe ses activités dans quatre secteurs principaux. Il est le premier producteur mondial de xxxxx, l’un des leaders mondiaux pour la production de xxxxx et parmi les premiers en Europe pour le secteur xxxxx"
Something went wrong...