Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
прижизненный анализ
английский translation:
antemortem analysis
русский term
ATA-certified Polish to English
Native in: английский 
Works in: польский => английский, русский => английский
прижизненный анализ
Is this an at-home test?
| 4 | antemortem analysis |
Natalia Novichenko
|
| 3 +2 | intravital analysis |
Lesia Kutsenko
|
| 2 | the Covid test while alive |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Jan 22, 2022 08:19: Natalia Novichenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66699">Christine Pawlowski's</a> old entry - "прижизненный анализ"" to ""antemortem analysis""
Proposed translations
Украина
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
antemortem analysis
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
intravital analysis
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-20 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nature.com/articles/s41467-018-04929-8.pdf?origi...
| agree |
Vadim Khazin
1 мин
|
|
Thank you very much, Vadim!
|
|
| agree |
Jack slep
7 час
|
|
Thank you very much, Jack!
|
|
| neutral |
Natalia Novichenko
: Леся, в статье Nature идет речь об исследовании in vivo (intravital) на крысах, в отличие от исследований, например, ex vivo или in vitro
15 час
|
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
the Covid test while alive
Умерла медсестра из Гатчинской больницы
Ее имя появилось в неофициальном списке медиков, скончавшихся из-за коронавируса. Официально диагноз пока не подтвержден. Фото: pixabay
Скончалась 50-летняя медсестра из Гатчинской больницы Наталья Хечумова. Ее имя появилось в неофициальном списке медиков, скончавшихся из-за коронавируса.
В комитете по здравоохранению Ленобласти подтвердили информацию о смерти медсестры, однако пока нет данных, что она умерла и-за коронавируса. По данным оперативного штаба, за сутки в области не был смертей из-за инфекции.
Прижизненный анализ на коронавирус был отрицательным, сообщили ТАСС в управлении Роспотребнадзора по региону. Комиссия продолжает исследовать причину смерти медсестры. Результаты других анализов будут известны в понедельник.
Ранее MR7.ru сообщал , что с начала апреля в Петербурге из-за коронавирусной инфекции скончались четыре медсестры.
https://sanktpeterburg.bezformata.com/listnews/umerla-medses...
Discussion