Jan 31, 2022 14:30
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
surpiqué nervure
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta di istruzioni per il confezionamento di una divisa:
"La couture d'entrejambe est surpiquée nervure."
"Monté en fourreau, le col de type "officier" est arrondi à l'extrémité de sa patte de
réglage, et surpiqué nervure sur son pourtour."
Posto che "superpiquer" significhi "ribattere / impunturare", non sono certa che "nervure" sia traducibile con "nervature".
Qualche idea?
"La couture d'entrejambe est surpiquée nervure."
"Monté en fourreau, le col de type "officier" est arrondi à l'extrémité de sa patte de
réglage, et surpiqué nervure sur son pourtour."
Posto che "superpiquer" significhi "ribattere / impunturare", non sono certa che "nervure" sia traducibile con "nervature".
Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | con impuntura a ridosso del bordo |
Elena Feriani
|
| 4 | impunturato a nervetto |
MassimoA
|
References
| Pour information |
Oriana W.
|
Proposed translations
39 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
con impuntura a ridosso del bordo
In effetti, la nervatura è altro in italiano. Una tipica nervatura è quella di questi pantaloni:
https://www.zara.com/it/it/pantaloni-in-felpa-con-cucitura-a...
Qui si tratta di un'impuntura a pochi mm da un bordo o dalla cerniera.
https://www.zara.com/it/it/pantaloni-in-felpa-con-cucitura-a...
Qui si tratta di un'impuntura a pochi mm da un bordo o dalla cerniera.
Note from asker:
| Grazie mille! Ho scelto di adottare questa tua proposta, anche se "meno precisa" dell'altra, perché mi sembra più adatta al mio contesto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
23 hrs
impunturato a nervetto
"Nervure" in ambito sartoria si può tradurre con "a nervetto", cioè il supporto della cucitura di materiale vario (pergamena, spago, cuoio) attorno al quale viene fatto passare il filo per cucire. Un esempio (solo per vedere le foto, la seconda, la terza e la quarta):
https://www.bolzanletti.it/materiali-filato-cuciture
https://www.bolzanletti.it/materiali-filato-cuciture
Note from asker:
| grazie, buona intuizione! Tuttavia, mi sembra sia più usato nel caso di imbottiti (divani, poltrone, ecc.) |
| L'aggiungerò comunque al glossario :) |
Reference comments
3 days 2 hrs
Reference:
Pour information
Surpiquer (nervure ou à distance) : il s’agit d’une piquer qui va venir orner ou consolider une partie.
Lorsque l’on surpique on réalise un point droit qui va venir suivre une autre couture ou un assemblage.
On surpique nervure lorsque l’on se rapproche au maximum de l’autre couture (env. 2mm). On
surpique à distance lorsque l’on laisse environ 5mm entre les deux coutures.
https://olisoun.com/wp-content/uploads/2016/12/Lexique-de-co...
Lorsque l’on surpique on réalise un point droit qui va venir suivre une autre couture ou un assemblage.
On surpique nervure lorsque l’on se rapproche au maximum de l’autre couture (env. 2mm). On
surpique à distance lorsque l’on laisse environ 5mm entre les deux coutures.
https://olisoun.com/wp-content/uploads/2016/12/Lexique-de-co...
Something went wrong...