Io lascerei l'abbreviazione in inglese e metterei una spiegazione tra parentesi.

Per quanto ho capito questo è un test misto, ma sarebbe necessario indagare più in dettaglio come si svolge, perché sembra che i partecipanti debbano camminare e non usino la piccola scatola usata nel test di box & block, ma usano blocchi più grandi e devono depositarli in bidoni.

ESBBT (Test misto a navetta di resistenza e box & block )

Corsa a navetta di resistenza

https://didattica.uniroma2.it/files/scarica/insegnamento/186...

Tuttavia, il tempo di resistenza durante l'implementazione dei protocolli di camminata sul campo, come il protocollo di camminata in navetta di resistenza (ESW), è limitato in pochi minuti secondaria a sintomi da sforzo intenso.

https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT04326855

Il Box and Block Test (BBT) è un test di valutazione della destrezza manuale elaborato per pazienti con handicap neurologico tra cui quello di natura ischemica.

Il BBT si avvale dell’utilizzo di una scatola (box) , suddivisa in due parti uguali, e di 150 cubi (block) di varie dimensioni posti, all’inizio del test, nella metà della scatola corrispondente all’arto dominante. Il paziente ha il compito di spostare il maggior numero di cubi in un tempo di 60 secondi, da un lato all’altro della scatola con l’arto dominante, e di ripetere l’esercizio con l’arto non dominante

https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/270379/510939/Do...

Un altro test di funzionalità spesso utilizzato è il Box & Block Test, anch’esso impiegato sia in ambito protesico che riabilitativo.
Si tratta di un test composto da una scatola di legno divisa in due compartimenti tramite una partizione e da 150 piccoli blocchi di legno. L’utente ha il compito di spostare, uno alla volta, il maggior numero di blocchi da un compartimento all’altro, entro 60 secondi. In questo caso l’indice di funzionalità è rappresentato semplicemente dal numero di blocchi che l’utente è riuscito a spostare nel tempo previsto.

https://blog.bionitlabs.com/it/2020/05/11/protesi-valutazion...

Traduzione di referenza (vedi soto)

Abbiamo usato tre diversi test di navetta di resistenza recentemente convalidati per valutare l'affaticamento: l'endurance shuttle nine hole peg test (ESNHPT) per la funzione distale del braccio, l'endurance shuttle box and block test (ESBBT) per la funzione prossimale del braccio e l'endurance shuttle walk test (ESWT) per la funzione delle gambe (Bartels et al. 2019, 2020). L'esecuzione di questi EST è stata descritta in dettaglio altrove (Bartels et al. 2019). Brevemente, abbiamo prima determinato il livello massimo di intensità del test dell'individuo chiedendogli di eseguire un ciclo di un test di resistenza alla massima velocità (cioè un ciclo di: mettere nove spilli nei fori per l'ESNHPT, trasportare 10 blocchi da un bidone sopra un divisorio in un bidone adiacente per l'ESBBT, camminare 10 metri per l'ESWT) (Bartels et al. 2019).

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S138824572...