Feb 24, 2022 04:47
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Hochlagerung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Riabilitazione
Lettera di dimissioni da reparto di riabilitazione tedesco.
RM del cranio (nella sezione "conclusioni")
... Sehr schmächtiger Kontrastmittelabfluss über den linken
Sinus transversus. Kleines Liquorkissen subokzipital im Bereich des osteoklastischen Trepanationsdefektes Hochlagerung
Non riesco a collocare nella frase e dare un senso a "Hochlagerung", che di solito indica una posizione sollevata (p.es. di un arto).
RM del cranio (nella sezione "conclusioni")
... Sehr schmächtiger Kontrastmittelabfluss über den linken
Sinus transversus. Kleines Liquorkissen subokzipital im Bereich des osteoklastischen Trepanationsdefektes Hochlagerung
Non riesco a collocare nella frase e dare un senso a "Hochlagerung", che di solito indica una posizione sollevata (p.es. di un arto).
Proposed translations
(Italian)
| 2 | "osteoformazione"?? |
Daniele Vasta
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
"osteoformazione"??
Declined
la mia è solo una proposta ovviamente: potrebbe essere l'area di nuova osteoformazione intendendo Lagerung una stratificazione del nuovo tessuto osseo?
Reference comments
4 hrs
Reference:
finding only
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-24 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Trepanation, Trephining and Craniotomy: History and Storieshttps://books.google.co.uk › books
José M González-Darder · 2019 · Medical
This was the beginning of the age of the osteoplastic craniotomy with free bone flap. ... (b) Shows the elevation of the flap using two elevators.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-24 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Osteoplastic Frontal Sinusotomy and ... - ResearchGatehttps://www.researchgate.net › publication › 285381981_...
Frontal sinus obliteration is usually performed through bicoronal or unilateral frontal incision with ****osteoplastic elevation*** and fat or synthetic material .
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-24 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Trepanation, Trephining and Craniotomy: History and Storieshttps://books.google.co.uk › books
José M González-Darder · 2019 · Medical
This was the beginning of the age of the osteoplastic craniotomy with free bone flap. ... (b) Shows the elevation of the flap using two elevators.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-24 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Osteoplastic Frontal Sinusotomy and ... - ResearchGatehttps://www.researchgate.net › publication › 285381981_...
Frontal sinus obliteration is usually performed through bicoronal or unilateral frontal incision with ****osteoplastic elevation*** and fat or synthetic material .
Something went wrong...