Feb 27, 2022 14:18
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Conducting Officer
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any two Directors or any one Director and one Conducting Officer of **** are authorized to take all necessary actions to appoint legal representation to defend the *** and/or initiate action on behalf of the **** in litigation matters and/or class actions and also to take any other action as may be necessary in connection with such litigation matters.
Any ideas on which position is this Conducting Officer? Maybe "Diretor Executivo"?
Thank you in advance!
Any ideas on which position is this Conducting Officer? Maybe "Diretor Executivo"?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Diretor responsável / dirigente responsável (se não for um diretor) |
Mario Freitas
|
| 4 | Diretor executivo |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | diretor de assuntos legais e/ou de classe |
Clauwolf
|
Change log
Feb 27, 2022 14:53: Clauwolf changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
49 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
Diretor responsável / dirigente responsável (se não for um diretor)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
diretor de assuntos legais e/ou de classe
:) Conforme a definição dada - cada empresa define uma função de acordo com suas especificidades; ou seja, o conducting officer varia de empresa para empresa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-27 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ele é um diretor porque é um "officer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-27 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ele é um diretor porque é um "officer"
1 day 4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Diretor executivo
Um diretor executivo (CEO) é o principal cargo de uma empresa e suas responsabilidades incluem resolver e tomar decisões importantes, gerenciar os recursos e operações gerais de uma organização e atuar como o ponto central de comunicação entre o operacional e o conselho de administração.
https://www.appus.com/blog/carreira/ceo/#:~:text=Um diretor ...
he Conducting Officers must report to the Management Company’s Board of Directors on a regular basis. The Conducting Officers must ensure that the SICAV complies with its investment restrictions and oversee the implementation of the investment policy for the various sub-funds. The Conducting Officers must ensure that the various service providers to which the Management Company has delegated certain functions in connection with the SICAV (including management, central administration and distribution functions) fulfil their obligations in accordance with the provisions of the 2010 Law, the SICAV's Articles of Association, the prospectus, and the contractual provisions governing relations between the SICAV and each service provider.
https://www.lawinsider.com/dictionary/conducting-officers#:~...
https://www.appus.com/blog/carreira/ceo/#:~:text=Um diretor ...
he Conducting Officers must report to the Management Company’s Board of Directors on a regular basis. The Conducting Officers must ensure that the SICAV complies with its investment restrictions and oversee the implementation of the investment policy for the various sub-funds. The Conducting Officers must ensure that the various service providers to which the Management Company has delegated certain functions in connection with the SICAV (including management, central administration and distribution functions) fulfil their obligations in accordance with the provisions of the 2010 Law, the SICAV's Articles of Association, the prospectus, and the contractual provisions governing relations between the SICAV and each service provider.
https://www.lawinsider.com/dictionary/conducting-officers#:~...
Reference:
Discussion