Mar 28, 2022 07:15
2 yrs ago
17 viewers *
italien term
atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell'anno XXXX iscritto al Comune
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
valuta?
Certificato di nascita
Salve,
A cosa corrisponde Reg. Uff. ? Registro Ufficiale? e quindi Reg. Off. ?
Grazie mille!
Salve,
A cosa corrisponde Reg. Uff. ? Registro Ufficiale? e quindi Reg. Off. ?
Grazie mille!
Proposed translations
(français)
| 4 | Registre d'état civil |
Céline Secchi
|
| 4 | acte no XXX Partie I Série A de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
1 heure
Céline Secchi
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Sworn legal and financial translator
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
Registre d'état civil
Estratto del sito La legge per tutti:
"Una volta ricevuta la dichiarazione, l’ufficiale di stato civile comunica il fatto al procuratore della Repubblica. Da quel momento la dichiarazione produce i suoi effetti propri e viene poi trascritta nel registro dello stato civile per divenire un certificato."
https://www.laleggepertutti.it/241585_il-certificato-di-nasc...
"Una volta ricevuta la dichiarazione, l’ufficiale di stato civile comunica il fatto al procuratore della Repubblica. Da quel momento la dichiarazione produce i suoi effetti propri e viene poi trascritta nel registro dello stato civile per divenire un certificato."
https://www.laleggepertutti.it/241585_il-certificato-di-nasc...
3 heures
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
991
italien term (edited):
atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell\\\'anno XXXX iscritto al Comune
acte no XXX Partie I Série A de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune
P. I S. A = Partie I Série A
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-28 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-28 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune
Something went wrong...