Mar 30, 2022 11:00
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
that’s really neither here nor there, but what IS here AND there
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
https://youtu.be/ZmHxq28440c?t=104
I suppose that’s really neither here nor there, but what IS here AND there are Franz Ferdinand’s beliefs. He was very conservative and...let’s just say “unenlightened” to be
polite.
I suppose that’s really neither here nor there, but what IS here AND there are Franz Ferdinand’s beliefs. He was very conservative and...let’s just say “unenlightened” to be
polite.
Proposed translations
1 day 1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
chociaż to niczego nie potwierdza, ale dla (...) liczy się tylko
inna propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
25 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
Franz Ferdinand’s beliefs
wierzenia Franza Ferdinanda
Całe zdanie: I suppose that’s really neither here nor there, but what IS here AND there are Franz Ferdinand’s beliefs.
=
Przypuszczam, że dla Franza Ferdinanda czas i miejsce nie mają znaczenia, natomiast ważne jest to, w co on wierzy.
W pierwszym podejściu tak bym to ujął. Możliwe są różne wariacje.
=
Przypuszczam, że dla Franza Ferdinanda czas i miejsce nie mają znaczenia, natomiast ważne jest to, w co on wierzy.
W pierwszym podejściu tak bym to ujął. Możliwe są różne wariacje.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
to nie mia wprawdzie nic do rzeczy, ale co jest ważne
be neither here nor there idiom
nie mieć nic do rzeczy, być bez związku
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=be neither here n...
nie mieć nic do rzeczy, być bez związku
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=be neither here n...
Something went wrong...