Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
con el paso seguro de un príncipe.
It's about the story of Theseus and the Minotaur.
I hope that all of you are healthy and safe from Covid19.
Here is the full paragraph for your review:
Al principio fue magnífico, el rey aprendió a reír a carcajadas, se sentía joven y Teseo recorría la fortaleza del Acrópolis con el paso seguro de un príncipe. Pero Atenas había sido maldecida y había llegado el momento de que otros siete hijos y siete hijas suyas zarparan hacia Creta vestidos con los hábitos blancos del sacrificio.....
Apr 22, 2022 13:20: Lucia Leszinsky changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
with the sure step of a prince
| Thanks Andrew. |
| agree |
Simone Taylor
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: I was going to post the same
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
with a firm princely stride
His charcoal-colored paw pads are thicker than most cats, giving the impression of walking on cushions with a princely stride.
He walked, even when young, with a princely stride.
| Thanks Anna. |
Portugal
Biomedical specialist
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
with the steady gait of a prince
"paso", on the other hand, although it can be translated to "step", in spanish (or portuguese for that matter) implies not a specific step, but the walking process itself, or the way of walking, and so gait is a better option, and one widely used
| Thanks Cristiano. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
with the confident gait of a prince
| Thanks for your help. |
Discussion