Apr 4, 2022 18:32
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
juzgado local único
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a legal document about a court case that took place in a "juzgado local único" in Nicaragua.
My thought was "district court" since the "juzgado local único" is the lowest court in the judicial hierarchy (source: https://www.poderjudicial.gob.ni/tam_gr/juzgados_locales.asp...
My thought was "district court" since the "juzgado local único" is the lowest court in the judicial hierarchy (source: https://www.poderjudicial.gob.ni/tam_gr/juzgados_locales.asp...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (sole) district court |
philgoddard
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
(sole) district court
Personally I'd leave it out as you suggest, but I know some people don't like doing this, so it's up to you.
It simply isn't relevant to the reader of the translation that it's the only court in town.
Here's a previous question with a very different context, but the principle is the same:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/459...
It simply isn't relevant to the reader of the translation that it's the only court in town.
Here's a previous question with a very different context, but the principle is the same:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/459...
Note from asker:
| Many thanks, Phil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
I don't particularly like "single local court", and there must be another term that can be adapted, but that is what a number of links say, including an OAS link.
despachos.pdf - Poder Judicial https://www.poderjudicial.gob.ni/die/despachos.pdf
6 Aug 2010 — JUZGADO LOCAL UNICO DE SAN NICOLÁS. Somoto. JUZGADO DISTRITO CIVIL DE SOMOTO. Somoto. JUZGADO DISTRITO PENAL DE JUICIO DE SOMOTO.
El Ofrecimiento y Aportación de la Prueba Documental, en el ...https://repositoriosiidca.csuca.org › R...· Translate this page
... en el Juzgado Local Único del Municipio de Teustepe, Departamento de Boaco, en el año 2019 según el Código Procesal Civil de Nicaragua, Ley 902.
EL PROGRAMA DE FACILITADORES JUDICIALES Rostros y ...https://www.oas.org/dil/esp/facilitadores_judiciales_nicarag... (page 289)
...desconoce los procesos judiciales y hasta como
funcionan las diferentes instituciones como la
Policía, Fiscalia y Juzgado Local Único.
CHARACTERISTICS OF THE LITIGATION PRACTICE IN ...https://latinalliance.co › characteristics-of-the-litigation-...
5 Sept 2020 — The Nicaraguan court system is organized according to the following ... Single local court. ... Specialized violence district court.
CHARACTERISTICS OF THE LITIGATION PRACTICE IN NICARAGUA
Sep 5, 2020 | Legal Blog |
The legal system in Nicaragua is based on the civil law doctrine combined with an adversarial model, where each party, plaintiff and defendant are in equals positions. The process is conducted, first by written demands and consequently by defending oral legal arguments in open court.
The Nicaraguan court system is organized according to the following structure: First, the provincial courts, that are established on each department of the country, being this either local court or district court and organized according to the following matter of jurisdiction:
Single district court.
** Single local court. **
Civil district court.
Civil local court.
Criminal district court.
Criminal local court.
Labor district court.
Labor local court.
Family district court.
Family local court.
Criminal juvenile district court.
Specialized violence district court
Report No. 9/11 - Organization of American Stateshttps://www.oas.org › iachr › decisionsDOC
The petitioners maintain that Nicaragua violated Articles 5 (right to humane ... They report that the Single Local Court of Los Bueyes entered the ...
Nicaragua's Indigenous Leaders Speak Out Against ...https://unac.notowar.net › 2021/10/03 › nicaraguas-indi...
3 Oct 2021 — Background regarding Nicaragua's Autonomous Zones ... and the Public Prosecutor's Office files the accusation before the Single Local Court. https://unac.notowar.net/2021/10/03/nicaraguas-indigenous-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Other observations:
"Único" has been glossed before as "unique", "sole", "one-off", but in this context, these are not particularly useful, IMO.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/11...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
I wonder whether the term "local court" should be left without any further need for qualifying? I get the impression that it is a "small type court", in a town or village and the only one in the immediate surrounds.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/2063162-...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: particular
despachos.pdf - Poder Judicial https://www.poderjudicial.gob.ni/die/despachos.pdf
6 Aug 2010 — JUZGADO LOCAL UNICO DE SAN NICOLÁS. Somoto. JUZGADO DISTRITO CIVIL DE SOMOTO. Somoto. JUZGADO DISTRITO PENAL DE JUICIO DE SOMOTO.
El Ofrecimiento y Aportación de la Prueba Documental, en el ...https://repositoriosiidca.csuca.org › R...· Translate this page
... en el Juzgado Local Único del Municipio de Teustepe, Departamento de Boaco, en el año 2019 según el Código Procesal Civil de Nicaragua, Ley 902.
EL PROGRAMA DE FACILITADORES JUDICIALES Rostros y ...https://www.oas.org/dil/esp/facilitadores_judiciales_nicarag... (page 289)
...desconoce los procesos judiciales y hasta como
funcionan las diferentes instituciones como la
Policía, Fiscalia y Juzgado Local Único.
CHARACTERISTICS OF THE LITIGATION PRACTICE IN ...https://latinalliance.co › characteristics-of-the-litigation-...
5 Sept 2020 — The Nicaraguan court system is organized according to the following ... Single local court. ... Specialized violence district court.
CHARACTERISTICS OF THE LITIGATION PRACTICE IN NICARAGUA
Sep 5, 2020 | Legal Blog |
The legal system in Nicaragua is based on the civil law doctrine combined with an adversarial model, where each party, plaintiff and defendant are in equals positions. The process is conducted, first by written demands and consequently by defending oral legal arguments in open court.
The Nicaraguan court system is organized according to the following structure: First, the provincial courts, that are established on each department of the country, being this either local court or district court and organized according to the following matter of jurisdiction:
Single district court.
** Single local court. **
Civil district court.
Civil local court.
Criminal district court.
Criminal local court.
Labor district court.
Labor local court.
Family district court.
Family local court.
Criminal juvenile district court.
Specialized violence district court
Report No. 9/11 - Organization of American Stateshttps://www.oas.org › iachr › decisionsDOC
The petitioners maintain that Nicaragua violated Articles 5 (right to humane ... They report that the Single Local Court of Los Bueyes entered the ...
Nicaragua's Indigenous Leaders Speak Out Against ...https://unac.notowar.net › 2021/10/03 › nicaraguas-indi...
3 Oct 2021 — Background regarding Nicaragua's Autonomous Zones ... and the Public Prosecutor's Office files the accusation before the Single Local Court. https://unac.notowar.net/2021/10/03/nicaraguas-indigenous-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-04 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Other observations:
"Único" has been glossed before as "unique", "sole", "one-off", but in this context, these are not particularly useful, IMO.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/11...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
I wonder whether the term "local court" should be left without any further need for qualifying? I get the impression that it is a "small type court", in a town or village and the only one in the immediate surrounds.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/2063162-...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: particular
Note from asker:
| Thank you so much for such a detailed answer, Taña! I really appreciate your help. |
| I just wanted to leave another note to thank you for taking the time to update this comment. I really appreciate your help! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you. I do have reservations that it is a "district" court (another proposal); according to link from "Latin Alliance" they are two separate Courts.
|
Something went wrong...