Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maîtrise des documents et des données
English translation:
Document and data control
Added to glossary by
Tom Bishop
May 5, 2004 18:30
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Maîtrise des documents et des données
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
control or management like maîtrise or gestion ?
Quality Assurance
Quality Assurance
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Document and data control |
Tom Bishop
|
| 3 +3 | document and data management |
reblack
|
| 4 +1 | data and document management |
Hacene
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Tom Bishop
Native in English
Specializes in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
33
French term (edited):
Ma�trise des documents et des donn�es
Selected
Document and data control
I have translated a number of QA manuals and researched this.
"ISO 9001 4.5 - Document and data control
Develop procedures to control quality system documents and data.
Develop procedures to review, approve, and manage all of your quality system documents and data.
Develop procedures to control changes to documents and data."
http://www.connect.ab.ca/~praxiom/9001.htm
While I am always slightly wary of relying on numbers of Google hits, a well-constructed search can be instructive.
I have Google configured to search sites in English, French and Spanish only and it returns the following:
1520 hits for "document and data control" "ISO 9001"
51 hits for "document and data management" "ISO 9001"
"ISO 9001 4.5 - Document and data control
Develop procedures to control quality system documents and data.
Develop procedures to review, approve, and manage all of your quality system documents and data.
Develop procedures to control changes to documents and data."
http://www.connect.ab.ca/~praxiom/9001.htm
While I am always slightly wary of relying on numbers of Google hits, a well-constructed search can be instructive.
I have Google configured to search sites in English, French and Spanish only and it returns the following:
1520 hits for "document and data control" "ISO 9001"
51 hits for "document and data management" "ISO 9001"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom.
Thanks to all. Peer grades also."
+3
2 mins
French term (edited):
Ma�trise des documents et des donn�es
document and data management
more context would help. How about a whole sentence, please.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
11 mins
|
| agree |
Graham macLachlan
29 mins
|
| agree |
Hacene
: sorry rachel, but when I wrote my answer, your answer wasn't there
1 hr
|
| neutral |
Tom Bishop
: The context is Quaity Assurance and the terminology employed in the relevant standards is readily available on the Internet. The term is a heading in at least one edition of ISO 9001.
5 hrs
|
+1
5 mins
French term (edited):
Ma�trise des documents et des donn�es
data and document management
i would put it like that, but it is a tough cooky depending whether you are referring to "data control" in the checking process or to the overall process where you manage the data in order to reach a certain quality
Peer comment(s):
| agree |
Graham macLachlan
26 mins
|
|
cheers Mactrad
|
|
| neutral |
Tom Bishop
: Jean-Luc is referring specifically to Quality Assurance and the terminology employed in the relevant standards (e.g. ISO 9001) is available on the Internet.
5 hrs
|
|
ok Tom, cheers for the feedback
|
Something went wrong...