Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reflué
Italian translation:
diminuito/attenuato/ridimensionato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 19, 2022 14:20
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
reflué
French to Italian
Social Sciences
History
Buongiorno, non riesco a trovare una traduzione idonea al termine in oggetto inserito in questo contesto:
La vague migratoire a reflué mais les demandes d'asile ont progressé dans les pays d'arrivée des migrants
Grazie
La vague migratoire a reflué mais les demandes d'asile ont progressé dans les pays d'arrivée des migrants
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | è diminuita / si è attenuata / si è ridimensionata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | si è placata, si è arrestata |
Elena Feriani
|
| 3 | retrocesso |
Sonia Belfiglio
|
Change log
Apr 24, 2022 19:36: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
è diminuita / si è attenuata / si è ridimensionata
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto e scusate il ritardo. Ero convinta di aver già chiuso la domanda"
8 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
si è placata, si è arrestata
l'onda si ritira anche, ma come metafora non so se funziona
9 mins
Sonia Belfiglio
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Translations EN > FR/IT - native speaker
Native in: Italian , French (Variants: Haitian, Belgian, Luxembourgish, Cameroon, Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 3 more.
retrocesso
la définition de refluer est "Reculer vers son point de départ."
la défintion de retrocedere est "Muoversi tornando indietro, indietreggiare"
la défintion de retrocedere est "Muoversi tornando indietro, indietreggiare"
Something went wrong...