Apr 20, 2022 07:12
2 yrs ago
12 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
проводников тип
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
епикриза
Операция Relaminectomia reg Th2, Th3, Th4.
Ход на заболяването след операцията: Гладък. Стабилна хемодинамично състояние. Паравертебрален дренаж се свали на втори пост-оперативен ден. На втори ден след като се вертикаризира пациентката съобщи за постепенно развиваща се долна парапареза Л>Д, с наличие на хиперстезия по проводников тип.
Ход на заболяването след операцията: Гладък. Стабилна хемодинамично състояние. Паравертебрален дренаж се свали на втори пост-оперативен ден. На втори ден след като се вертикаризира пациентката съобщи за постепенно развиваща се долна парапареза Л>Д, с наличие на хиперстезия по проводников тип.
Proposed translations
(English)
| 3 | conductive hyp(o)esthesia |
Inna Ivanova
|
| 3 | (nerve) conduction |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
20 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
70
Selected
conductive hyp(o)esthesia
Преводът е на целия израз "хиперстезия по проводников тип". Всъщност е хипЕстезия, без р. Може да се изпише по два начина на английски - с о и без о. Аз бих предпочела hypoesthesia.
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypoesthesia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Проверих в интернет и се оказа, че хипестезия е вариант на хипоестезията и наистина са взаимозаменяеми."
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
396
(nerve) conduction
(nerve) conduction hyperesthesia
Става дума за свръхчувствителност на сетивните проводници. И разбира се, си е хипер, а не хипо, както се предлага от колежката. Съвсем противоположни неща са свръхчувствителността и намалената чувствителност.
Става дума за свръхчувствителност на сетивните проводници. И разбира се, си е хипер, а не хипо, както се предлага от колежката. Съвсем противоположни неща са свръхчувствителността и намалената чувствителност.
Peer comment(s):
| neutral |
Inna Ivanova
: Предполагам, че е хипо, защото има парапареза. Това ме наведе на тази мисъл. И освен това, ако текстът е диктуван може да се направи тази грешка. Мисля, че става дума за хипо, защото при словосъчетания с conductive в нета има само резултати за hypo...
1 hr
|
|
Не е задължително. Парезата спокойно може да се придружава от свръхчувствителност, която може да се развие в резултат от оперативната намеса.
|
Something went wrong...