This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 25, 2022 20:41
2 yrs ago
8 viewers *
Catalan term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
TAS
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Hello everyone! I'm having trouble working this one out, it's on a cardiology discharge report for a woman who had an episode of myopericarditis:
EVOLUCIÓ CLÍNICA
[....]
Es realitza coronariografia que no mostra lesions significatives i ETT amb FEVE preservada sense alteracions segmentarles no vessament pericárdic.
En
TAS MDM amb TnThs de 135 i PCR de 17.
Also, in case it's any help, these values for MDM (Markers of myocardial damage) and PCR (C-reactive protein) correspond to the values on the blood analysis upon admission, shown earlier in the report. So I'm thinking AS might be "anàlisi sanguini" but the T I'm not sure about? I was thinking "título" (titre), but not sure that makes sense. Can anyone shed any light?
Thanks in advance!
EVOLUCIÓ CLÍNICA
[....]
Es realitza coronariografia que no mostra lesions significatives i ETT amb FEVE preservada sense alteracions segmentarles no vessament pericárdic.
En
TAS MDM amb TnThs de 135 i PCR de 17.
Also, in case it's any help, these values for MDM (Markers of myocardial damage) and PCR (C-reactive protein) correspond to the values on the blood analysis upon admission, shown earlier in the report. So I'm thinking AS might be "anàlisi sanguini" but the T I'm not sure about? I was thinking "título" (titre), but not sure that makes sense. Can anyone shed any light?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | total antioxidant status |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
total antioxidant status
I think this could be what is meant in this case
Oxidative Stress Assays and Oxidative Stress Markers
Total antioxidant status (TAS, mmol Trolox Eq/L), total oxidant status (TOS, mmol H2O2 Eq/L), oxidative stress index (OSI-TOS/TAS), oxonase (PON, U/L), nitric oxide (NO, μmol/L) levels were measured for the patients.12,13
Oxidative Stress Assays and Oxidative Stress Markers
Total antioxidant status (TAS, mmol Trolox Eq/L), total oxidant status (TOS, mmol H2O2 Eq/L), oxidative stress index (OSI-TOS/TAS), oxonase (PON, U/L), nitric oxide (NO, μmol/L) levels were measured for the patients.12,13
Discussion
https://books.google.fr/books?id=ryTMDwAAQBAJ&pg=PA236&lpg=P...
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_analysis_system
https://www.labmedica.com/expo/product/9758/poct-analyzer-mo...
Note for future viewers: TAS is not the same as T-TAS, which is Total Thrombus-formation Analyser System, used to examine coagulation.
Thanks again!
En TAS MDM amb TnThs de 135 i PCR de 17.
So the TAS is part of this complete sentence.