May 2, 2022 11:44
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
SOR czysty
Polish to English
Medical
Medical (general)
Na szpitalnej karcie informacyjnej jest napisane:
''Strefa oddziału: SOR czysty''
Z góry dziękuję
''Strefa oddziału: SOR czysty''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 2 | clean/green/cold zone of (EMS) care |
geopiet
|
| 3 | non-covid hospital emergency ward |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
clean/green/cold zone of (EMS) care
Non-suspected patients - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7235601/table/t...
---
The Cold or Green Zone
The third and safest zone is the tac-evac zone, also known as the green zone or cold zone. Basic emergency management services can be performed in this location. The cold or green zone is outside of the immediate danger area and transportation is usually available. There is no immediate danger to the provider or patient. In this zone, regular operations can be performed. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK436017/
---
COLD ZONE
(Treat uncontaminated / decontaminated patients in clean area)
- https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/OSHA33... - page 34
---
The Cold or Green Zone
The third and safest zone is the tac-evac zone, also known as the green zone or cold zone. Basic emergency management services can be performed in this location. The cold or green zone is outside of the immediate danger area and transportation is usually available. There is no immediate danger to the provider or patient. In this zone, regular operations can be performed. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK436017/
---
COLD ZONE
(Treat uncontaminated / decontaminated patients in clean area)
- https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/OSHA33... - page 34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
non-covid hospital emergency ward
Szpitalny Oddzial Ratunkowy
hospital emergency ward
cccccccccccccc
Ten szpital jest tak posadowiony i ma taką przestrzeń, że można wydzielić SOR dla "covidu" i SOR "czysty".
https://grudziadz.naszemiasto.pl/marek-nowak-pacjenci-z-grud...
ccccccc
The present study reports the results of an outbreak investigation conducted after a surge in number of COVID 19 cases in the non-COVID emergency ward of our tertiary care institute.
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21501327211050753
hospital emergency ward
cccccccccccccc
Ten szpital jest tak posadowiony i ma taką przestrzeń, że można wydzielić SOR dla "covidu" i SOR "czysty".
https://grudziadz.naszemiasto.pl/marek-nowak-pacjenci-z-grud...
ccccccc
The present study reports the results of an outbreak investigation conducted after a surge in number of COVID 19 cases in the non-COVID emergency ward of our tertiary care institute.
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21501327211050753
Discussion
http://www.zco-dg.pl/pl/SZPITAL/Oddzialy/Szpitalny_Oddzial_R...
Dwie kolejne zajmują się pacjentami, przyjętymi wcześniej na „brudną strefę” SOR. Trafia tam każdy, kto ma jakiekolwiek objawy zakażenia koronawirusem lub od którego nie udało się zebrać wywiadu i wykluczyć zarażenie.