Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passare all'int.
English translation:
to put (her) through to
Italian term
passare all'int.
le inviamo un messaggio ricevuto dal Call Center Teletiempo sul numero [redacted] il 04/05/2022 alle ore 13:52:37:
Nominativo: [redacted]
Società: Privato
Indirizzo: Sicilia
Località:
Ordine:
Prodotto: SINTROM
Telefono: [redacted]
Email:
Motivo: Effetti collaterali o problema correlato all'uso del farmaco - Farmacovigilanza - La chiamante riferisce di assumere pillole di Sintrom 4 mg, è un Farmaco per anticoagulazione,segnala effetti collatorali, giramenti di testa, mancanza appetito e altri problemi, lo assume da 5 anni e le è stato prescritto da u medico dell'ospedale e non da un cardiologo, le hanno comunicato di non poter più interrompere la terapia, chiede se è corretto o se la può interromepere e se può cambiare farmaco. Provata a passare all'int. del sig. Pacelli che è fuori ufficio e chiede di prendere un messaggio per poter richiamare la cliente. La chiamante non ha il cellulare.
Motivo invio messaggio: Messaggio richiesto dal cliente
Urgente: Sì
Operatore: angela d.
Con i più cordiali saluti
CALL CENTER TELETIEMPO
| 4 +7 | to put (her) through to |
Lisa Jane
|
May 11, 2022 07:10: Lisa Jane Created KOG entry
Non-PRO (1): tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to put (her) through to
Reference comments
Something went wrong...