Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chill bumps
Indonesian translation:
merinding/bergidik
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 23, 2022 15:19
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Chill bumps
English to Indonesian
Other
Linguistics
A condition happened across human skin when cold, besides goosebumps.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | merinding/bergidik |
Mr. Satan (X)
|
| 5 | berdiri bulu roma |
fird_77
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
merinding/bergidik
Chill bumps (atau chilly bumps) adalah sinonim dari goose bumps. Menurut saya, ini bisa diterjemahkan sebagai sinonim juga ke dalam BI.
Referensi:
https://english.stackexchange.com/a/489038
https://www.kbbi.web.id/merinding
https://www.kbbi.web.id/bergidik
Semoga membantu.
Referensi:
https://english.stackexchange.com/a/489038
https://www.kbbi.web.id/merinding
https://www.kbbi.web.id/bergidik
Semoga membantu.
Note from asker:
| Terima kasih!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
berdiri bulu roma
Berdiri bulu roma atau berdiri bulu kuduk menjelaskan gejala/respons fisik pada tubuh kita (kulit dan bulu-bulu halus pada kulit/tubuh) terhadap stimulus dari luar (dingin, keseraman, horor).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-23 22:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Namun definisi dari soal yang ditanyakan adalah deskripsi kulit. Berarti 'kulit merinding' seperti jawaban Bung Cahyadi!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-23 22:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Namun definisi dari soal yang ditanyakan adalah deskripsi kulit. Berarti 'kulit merinding' seperti jawaban Bung Cahyadi!
Example sentence:
https://m.merdeka.com/teknologi/ternyata-bulu-roma-tidak-bisa-tutupi-emosi-manusia.html
Reference:
Note from asker:
| Terima kasih. Iya, kalau berdiri bulu roma pasti lebih mengarah ke Goosebumps. Nah, kalau ini Chill bumps. Saya pikir ada padanan khusus Chill bumps di bahasa Indonesia. Baik, terima kasih. |
Something went wrong...