Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ГПР
English translation:
ARR (annualised/annual relapse rate)
Added to glossary by
Natallia Andranaki
May 24, 2022 11:34
2 yrs ago
22 viewers *
Russian term
ГПР
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
...что позволит уменьшить ГПР с 90 % до 77,1 % и 65,1 % соответственно.
Еще пример:
...предлагается изменить анализ для первичной конечной точки ГПР с фиксированной 96-недельной продолжительности лечения на переменную продолжительность лечения до 156 недель...
Еще пример:
...предлагается изменить анализ для первичной конечной точки ГПР с фиксированной 96-недельной продолжительности лечения на переменную продолжительность лечения до 156 недель...
Proposed translations
(English)
| 4 | ARR (annualised/annual relapse rate) |
Dina Lebedeva
|
| 4 | hallucinatory-paranoid state |
cherepanov
|
Proposed translations
2 hrs
Dina Lebedeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
7+ years in Med and Legal translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ARR (annualised/annual relapse rate)
Плегриди®, принимаемый каждые 2 недели значительно снижает годовой показатель рецидива (ГПР) на 36% по сравнению с плацебо (p = 0.0007) в течение одного года с последовательным снижением ГПР, отмеченным в подгруппах, определяемых демографическими и базовыми характеристиками заболевания.
https://tab.103.kz/plegridi-instruktsiya/
Sustained disability may not be detected early in the disease course for MS patients. Given the additional challenges in quantifying disability, annualized relapse rate (ARR), time to first relapse (TTFR), and conversion to clinically-definite MS (CDMS) have been the most common primary outcome measures used in clinical trials.
https://www.hindawi.com/journals/msi/2014/262350/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-05-24 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая ранее приведенное замечание, добавлю, что препарат Плегриди применяется для лечения рассеянного склероза.
https://tab.103.kz/plegridi-instruktsiya/
Sustained disability may not be detected early in the disease course for MS patients. Given the additional challenges in quantifying disability, annualized relapse rate (ARR), time to first relapse (TTFR), and conversion to clinically-definite MS (CDMS) have been the most common primary outcome measures used in clinical trials.
https://www.hindawi.com/journals/msi/2014/262350/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-05-24 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая ранее приведенное замечание, добавлю, что препарат Плегриди применяется для лечения рассеянного склероза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
hallucinatory-paranoid state
ГПР - сокращение " галлюцинаторно-параноидные расстройства".
https://www.researchgate.net/publication/343708445_Clinical_...
patients with hallucinatory-paranoid disorders (НРD) in moderate vascular ... функционирования пациентов с галлюцинаторно-параноидными расстройствами
В англоязычных источниках чаще оно называется не расстройством, а синдромом или состоянием (state):
https://www.jstage.jst.go.jp/article/cnpt/9/0/9_7/_pdf/-char...
...Successful treatment with olanzapine in severe hallucinatory-paranoid state
during the course...
Keywords: Inflammatory demyelination diseases, steroid psychosis, multiple sclerosis,
neuromyelitis optica, hallucinations, delusions
https://www.researchgate.net/publication/343708445_Clinical_...
patients with hallucinatory-paranoid disorders (НРD) in moderate vascular ... функционирования пациентов с галлюцинаторно-параноидными расстройствами
В англоязычных источниках чаще оно называется не расстройством, а синдромом или состоянием (state):
https://www.jstage.jst.go.jp/article/cnpt/9/0/9_7/_pdf/-char...
...Successful treatment with olanzapine in severe hallucinatory-paranoid state
during the course...
Keywords: Inflammatory demyelination diseases, steroid psychosis, multiple sclerosis,
neuromyelitis optica, hallucinations, delusions
Something went wrong...