This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Interact programmatically
release the concern
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2022 09:09
2 yrs ago
17 viewers *
English term

AS

English to Italian Law/Patents Law (general)
As 28 May 2019

Si trova in alto a destra all'interno di un atto costitutivo di società (con altre informazioni quali: la data del deposito presso il registro delle imprese, la data del pagamento ecc...)
Proposed translations (Italian)
3 Statuto (Articles of Associations)

Discussion

Emanuele Vacca May 31, 2022:
Sinceramente se "as" si trova subito prima della data così come riportato sarei molto più propenso a credere che si tratti di un refuso (omissione di "of" o "at") piuttosto che un acronimo. Del resto anche se in forma stringata un'espressione linguistica deve avere un senso, e un acronimo seguito da una data non ne ha moltissimo...
Andronico (asker) May 28, 2022:
...maybe it is an acronym or something like that
Andronico (asker) May 28, 2022:
I know... but there is just AS with that date
writeaway May 28, 2022:
As of or as at? As alone doesn't make much sense

Proposed translations

22 hrs

Statuto (Articles of Associations)

Non avendo nulla del contesto, l'unica cosa che mi viene in mente è Articles of Association. Infatti una società, in Italia come all'estero, si crea attraverso due documenti tra loro collegati: l'atto costitutivo (Memorandum of Association) che indicata la volontà delle parti di associarsi fra loro e lo statuto (Articles of Association) attraverso il quale le parti dettano le regole del loro associarsi.
Se nel tuo testo vengono quindi elencate una serie di regole tipo sui Directors, sulle Shares, sul General meeting etc, sicuramente si tratta dello Statuto dell'azienda

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2022-05-29 07:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente nel titolo c'è un typo: Articles of Association
SENZA S FINALE!
Peer comment(s):
neutral writeaway : What does the "S" stand for? Can you show any reference where AS is clearly used as an abbreviation for Articles of Association? https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/assoc
5 hrs
No, I can't. I was just guessing AS standed for an abbreviation of Association
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search