Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DPF ramp
Italian translation:
rampa (del filtro) DPF
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 11, 2022 13:06
1 yr ago
10 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
DPF ramp
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
gruppo elettrogeno
DPF ramp
The amount of time that the engine takes to run up to rated speed after running at its DPF speed.
Sto traducendo i parametri regolabili del modulo di controllo di un generatore. Qualcuno più esperto di me sa dirmi come si traduce questo parametro?
https://www.dornamehr.com/_upload/uploadcenter/8610MKII_soft...
The amount of time that the engine takes to run up to rated speed after running at its DPF speed.
Sto traducendo i parametri regolabili del modulo di controllo di un generatore. Qualcuno più esperto di me sa dirmi come si traduce questo parametro?
https://www.dornamehr.com/_upload/uploadcenter/8610MKII_soft...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rampa (del filtro) DPF |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Rampa filtro antiparticolato/ Rampa DPF |
Fabio Puddu
|
Proposed translations
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Selected
rampa (del filtro) DPF
Ciao Daniela Il termine "rampa" è ormai ampiamente diffuso come sinonimo di incremento graduale e del tempo impiegato da tale incremento:
https://www.google.it/search?q=rampa incremento graduale vel...
https://webthesis.biblio.polito.it/6567/1/tesi.pdf
"I catalizzatori impiegati per l’abbattimento del particolato devono possedere un’alta stabilità termo-chimica [...] La quantità necessaria di ogni polvere è stata caricata all’interno di navicelle ceramiche e poi inserita in forno impostato con una rampa di 10°C/min e una temperatura di set-point di 700°C, mantenuti per 8 ore."
https://www.google.it/search?q=rampa incremento graduale vel...
https://webthesis.biblio.polito.it/6567/1/tesi.pdf
"I catalizzatori impiegati per l’abbattimento del particolato devono possedere un’alta stabilità termo-chimica [...] La quantità necessaria di ogni polvere è stata caricata all’interno di navicelle ceramiche e poi inserita in forno impostato con una rampa di 10°C/min e una temperatura di set-point di 700°C, mantenuti per 8 ore."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Fabio Puddu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
We can both speak Engineerish.
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Campidanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Rampa filtro antiparticolato/ Rampa DPF
A seconda che nel resto della traduzione abbia o meno esplicitato in italiano il termine DPF, potrai usare Filtro Anti Particolato o direttamente DPF.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-06-11 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Leggo che esistono differenze fra FAP e DPF (https://www.newsauto.it/guide/fap-dpf-filtro-antiparticolato... quindi la traduzione corretta in italiano dovrebbe tener conto di questo aspetto tecnico. Non saprei se nel tuo testo l'acronimo DPF è stato usato in senso generico oppure specificatamente riferendosi proprio al DPF. In assenza di ulteriori informazioni, e per evitare equivoci, tradurrei "rampa DPF".
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-06-11 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Leggo che esistono differenze fra FAP e DPF (https://www.newsauto.it/guide/fap-dpf-filtro-antiparticolato... quindi la traduzione corretta in italiano dovrebbe tener conto di questo aspetto tecnico. Non saprei se nel tuo testo l'acronimo DPF è stato usato in senso generico oppure specificatamente riferendosi proprio al DPF. In assenza di ulteriori informazioni, e per evitare equivoci, tradurrei "rampa DPF".
Something went wrong...