Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Things Authentic Discussion
Italian translation:
Discussione sull\'autenticità/su tutto ciò che è autentico
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 14, 2022 13:47
1 yr ago
16 viewers *
English term
Italy
All Things Authentic Discussion
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
All Things Authentic Discussion
Win New XXXX on Twitter
We're celebrating sneakers for Day 1 of StockX Day. Shoot your shot for a chance at the brand new XXXX 2 Retro Union Rattans. All you have to do is tweet a photo of your sneaker collection and tag @StockX with #StockXDay22. Show off all your heat for a chance at winning more for free.
A me suona un po' ambigua come costruzione... nel frattempo (sto traducendo su un Google sheet on line) vedo che il francese, lo spagnolo e il tedesco hanno dato tre soluzioni diverse tra loro, e allora mi son detto... meglio chiedere, va :)
Win New XXXX on Twitter
We're celebrating sneakers for Day 1 of StockX Day. Shoot your shot for a chance at the brand new XXXX 2 Retro Union Rattans. All you have to do is tweet a photo of your sneaker collection and tag @StockX with #StockXDay22. Show off all your heat for a chance at winning more for free.
A me suona un po' ambigua come costruzione... nel frattempo (sto traducendo su un Google sheet on line) vedo che il francese, lo spagnolo e il tedesco hanno dato tre soluzioni diverse tra loro, e allora mi son detto... meglio chiedere, va :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Discussione sull'autenticità/su tutto ciò che è autentico |
Elena Feriani
|
| 3 +2 | Confronto all'insegna dell'autenticità |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Discussione sull'autenticità/su tutto ciò che è autentico
Dal blog di StockX:
Look no further than the StockX online marketplace, the premier retailer for all things authentic and streetwear-inspired.
https://stockx.com/news/it-it/kith-x-tom-jerry-cap-black/
Insomma credo che si tratti dell'autenticità degli articoli scambiati sul sito.
Look no further than the StockX online marketplace, the premier retailer for all things authentic and streetwear-inspired.
https://stockx.com/news/it-it/kith-x-tom-jerry-cap-black/
Insomma credo che si tratti dell'autenticità degli articoli scambiati sul sito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Confronto all'insegna dell'autenticità
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: o sull'autenticità, se l'autenticità delle sneaker è il tema della discussione
30 mins
|
|
Grazie mille, Elena! Potrebbe anche andare... io però mi terrei più sul vago stando al contesto fornito.
|
|
| agree |
EleoE
: Dibattito sull'autenticità.
1 hr
|
|
Grazie!
|
Discussion
https://english.stackexchange.com/questions/252633/what-does...