Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction rub
Greek translation:
τριβή τενόντων
Added to glossary by
Natassa Tsokkou
Jul 12, 2022 14:27
1 yr ago
11 viewers *
English term
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) 
, English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
friction rub
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
skin thickening or tendon friction rub
Proposed translations
(Greek)
| 2 | ψηλαφητή τριβή τενόντων |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | τρίξιμο ή τριγμός θρόμβου ή σβώλου μέσα στον τένοντα |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
12 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
ψηλαφητή τριβή τενόντων
"The palpable tendon friction rub: an important physical examination finding in patients with systemic sclerosis"
Ορισμένες φορές αποδίδεται και "ήχος τριβής τενόντων" (https://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA600&lpg=P... αλλά στην πραγματικότητα αναφέρεται σε ψηλαφητικό εύρημα ("Tendon friction rubs (TFRs) were first observed by Westphal in 1876 (5) and later characterized by Shulman et al.(6). Rodnan and Medsger (7) described the TFR as a ‘leathery, crepitus feel’ on palpation during active or passive motion.").
Ορισμένες φορές αποδίδεται και "ήχος τριβής τενόντων" (https://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA600&lpg=P... αλλά στην πραγματικότητα αναφέρεται σε ψηλαφητικό εύρημα ("Tendon friction rubs (TFRs) were first observed by Westphal in 1876 (5) and later characterized by Shulman et al.(6). Rodnan and Medsger (7) described the TFR as a ‘leathery, crepitus feel’ on palpation during active or passive motion.").
Example sentence:
"αλλά σε ασθενείς με διάχυτη ΣΣκλ αρκετές φορές ψηλαφείται τριβή τενόντων"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Used this suggestion as it was closer to the disease I was translating."
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
English term (edited):
tendon friction rub
τρίξιμο ή τριγμός θρόμβου ή σβώλου μέσα στον τένοντα
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ – ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
Τα κύρια συµπτώµατα της τενοντίτιδας είναι ο πόνος και η ευαισθησία πάνω
από ή µέσα στην κοιλότητα της πτέρνας. Η περιτενοντίτιδα, µια φλεγµονή της
περιτενόντιας θήκης, συνήθως οδηγεί σε εντοπισµό µιας αίσθησης
ευαισθησίας και καψίµατος, η οποία σταδιακά αναπτύσσεται σε αίσθηση πόνου
που εντοπίζεται 2 µε 6 εκ. πάνω από την κοιλότητα της πτέρνας. Η αίσθηση
αυτή του πόνου, έχει άµεση σχέση µε την άσκηση. Στην τενοντίτιδα και στην
περιτενοντίτιδα, τα συµπτώµατα συνήθως αναπτύσσονται σταδιακά και ο
ασθενής χαρακτηριστικά παρουσιάζει έντονο πόνο και σκληρότητα στην
περιοχή. Η κλινική εικόνα που παρουσιάζει είναι τριγµός ή τρίξιµο, υπεραιµία
και σηµάδι ‘ξεθωριασµένου δέρµατος ’.
Ο πόνος µπορεί να µειωθεί µε το περπάτηµα ή όταν εφαρµοσθεί θερµότητα
στην περιοχή, ενώ µπορεί να αυξηθεί κατά τη διάρκεια επίπονων και
κουραστικών ασκήσεων.
Συγκεκριµένα, τα συµπτώµατα για την οξεία τενοντίτιδα του αχίλλειου
τένοντα είναι τα εξής:
• Πόνος στην περιοχή του τένοντα κατά τη διάρκεια ασκήσεων. Ο πόνος
εµφανίζεται σταδιακά κατά την άσκηση ενώ αποχωρεί κατά την
ξεκούραση του άκρου.
• Πρήξιµο πάνω από τον αχίλλειο τένοντα.
• Υπεραιµία και ερυθρότητα του δέρµατος.
• Τριγµός µετά από πίεση του δαχτύλου πάνω στον τένοντα κατά την
κίνηση της ποδοκνηµικής.
Η χρόνια αχίλλειος τενοντίτιδα πολλές φορές µπορεί να είναι αποτέλεσµα
µιας οξείας τενοντίτιδας, η οποία δεν έχει αποκατασταθεί πλήρως λόγω
ακατάλληλης θεραπείας. Η χρόνια αχίλλειος τενοντίτιδα είναι µια δύσκολη
κατάσταση θεραπείας. Ιδιαίτερα σε αθλητές µε µεγαλύτερη ηλικία, φαίνεται
πως εµφανίζεται συχνότερα. Στην οξεία φάση του τραυµατισµού, οι πόνοι
εξαφανίζονται κατά την προθέρµανση ενώ επιστρέφουν εντονότεροι µετά το
τέλος της άσκησης. Τελικά ο τραυµατισµός επιδεινώνεται σε τέτοιο σηµείο
όπου είναι αδύνατο για το άτοµο ακόµη και να τρέξει.
Τα συµπτώµατα της χρόνιας τενοντίτιδας είναι παρόµοια µε αυτά της οξείας
τενοντίτιδας και είναι:
• Πόνος και σκληρότητα στον αχίλλειο τένοντα, ιδιαίτερα το πρωί.
Αυτός ο πόνος µπορεί να περιγραφεί σαν διάχυτος κατά µήκος του
τένοντα παρά σε κάποιο συγκεκριµένο σηµείο.
• Πιθανή ύπαρξη θρόµβων ή σβόλων µέσα στον τένοντα, ειδικά στα 2
εκ. επάνω από την πτέρνα.
• Πόνος στον τένοντα κατά τη βάδιση σε λοφώδεις περιοχές ή στο
ανέβασµα της σκάλας.
• Η χρόνια τενοντίτιδα διαφέρει από την οξεία τενοντίτιδα στο γεγονός
ότι το πρόβληµα είναι πιο επίµονο. ΣΕΛΙΔΕΣ 29-30
http://eureka.teithe.gr/jspui/bitstream/123456789/8779/4/Kev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 1 ώρα (2022-07-13 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.wikipedia.org/wiki/Σκληρόδερμα
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Scleroderma?_...
Επίσης θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη και την νόσο του Σκληροδέρματος με τα παρόμοια συμπτώματα.
Τα κύρια συµπτώµατα της τενοντίτιδας είναι ο πόνος και η ευαισθησία πάνω
από ή µέσα στην κοιλότητα της πτέρνας. Η περιτενοντίτιδα, µια φλεγµονή της
περιτενόντιας θήκης, συνήθως οδηγεί σε εντοπισµό µιας αίσθησης
ευαισθησίας και καψίµατος, η οποία σταδιακά αναπτύσσεται σε αίσθηση πόνου
που εντοπίζεται 2 µε 6 εκ. πάνω από την κοιλότητα της πτέρνας. Η αίσθηση
αυτή του πόνου, έχει άµεση σχέση µε την άσκηση. Στην τενοντίτιδα και στην
περιτενοντίτιδα, τα συµπτώµατα συνήθως αναπτύσσονται σταδιακά και ο
ασθενής χαρακτηριστικά παρουσιάζει έντονο πόνο και σκληρότητα στην
περιοχή. Η κλινική εικόνα που παρουσιάζει είναι τριγµός ή τρίξιµο, υπεραιµία
και σηµάδι ‘ξεθωριασµένου δέρµατος ’.
Ο πόνος µπορεί να µειωθεί µε το περπάτηµα ή όταν εφαρµοσθεί θερµότητα
στην περιοχή, ενώ µπορεί να αυξηθεί κατά τη διάρκεια επίπονων και
κουραστικών ασκήσεων.
Συγκεκριµένα, τα συµπτώµατα για την οξεία τενοντίτιδα του αχίλλειου
τένοντα είναι τα εξής:
• Πόνος στην περιοχή του τένοντα κατά τη διάρκεια ασκήσεων. Ο πόνος
εµφανίζεται σταδιακά κατά την άσκηση ενώ αποχωρεί κατά την
ξεκούραση του άκρου.
• Πρήξιµο πάνω από τον αχίλλειο τένοντα.
• Υπεραιµία και ερυθρότητα του δέρµατος.
• Τριγµός µετά από πίεση του δαχτύλου πάνω στον τένοντα κατά την
κίνηση της ποδοκνηµικής.
Η χρόνια αχίλλειος τενοντίτιδα πολλές φορές µπορεί να είναι αποτέλεσµα
µιας οξείας τενοντίτιδας, η οποία δεν έχει αποκατασταθεί πλήρως λόγω
ακατάλληλης θεραπείας. Η χρόνια αχίλλειος τενοντίτιδα είναι µια δύσκολη
κατάσταση θεραπείας. Ιδιαίτερα σε αθλητές µε µεγαλύτερη ηλικία, φαίνεται
πως εµφανίζεται συχνότερα. Στην οξεία φάση του τραυµατισµού, οι πόνοι
εξαφανίζονται κατά την προθέρµανση ενώ επιστρέφουν εντονότεροι µετά το
τέλος της άσκησης. Τελικά ο τραυµατισµός επιδεινώνεται σε τέτοιο σηµείο
όπου είναι αδύνατο για το άτοµο ακόµη και να τρέξει.
Τα συµπτώµατα της χρόνιας τενοντίτιδας είναι παρόµοια µε αυτά της οξείας
τενοντίτιδας και είναι:
• Πόνος και σκληρότητα στον αχίλλειο τένοντα, ιδιαίτερα το πρωί.
Αυτός ο πόνος µπορεί να περιγραφεί σαν διάχυτος κατά µήκος του
τένοντα παρά σε κάποιο συγκεκριµένο σηµείο.
• Πιθανή ύπαρξη θρόµβων ή σβόλων µέσα στον τένοντα, ειδικά στα 2
εκ. επάνω από την πτέρνα.
• Πόνος στον τένοντα κατά τη βάδιση σε λοφώδεις περιοχές ή στο
ανέβασµα της σκάλας.
• Η χρόνια τενοντίτιδα διαφέρει από την οξεία τενοντίτιδα στο γεγονός
ότι το πρόβληµα είναι πιο επίµονο. ΣΕΛΙΔΕΣ 29-30
http://eureka.teithe.gr/jspui/bitstream/123456789/8779/4/Kev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 1 ώρα (2022-07-13 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.wikipedia.org/wiki/Σκληρόδερμα
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Scleroderma?_...
Επίσης θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη και την νόσο του Σκληροδέρματος με τα παρόμοια συμπτώματα.
Something went wrong...