Obsessive-compulsive disorder (OCD)
Persian (Farsi) translation: اختلال وسواس فکری
| 13:47 Jul 13, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hana Rad Iran | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اختلال وسواس فکری-عملی، یا اختلال وسواسی-جبری |
| ||
| 5 | اختلال وسواسی-جبری |
| ||
| 5 | اختلال وسواس فکری |
| ||
| 5 | اختلال وسواسی اجباری |
|
Answers
2 mins confidence: 
| obsessive-compulsive disorder (ocd) اختلال وسواسی-جبری Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| obsessive-compulsive disorder (ocd) اختلال وسواس فکری-عملی، یا اختلال وسواسی-جبری Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| obsessive-compulsive disorder (ocd) اختلال وسواس فکری Explanation: اختلال وسواس فکری-عملی، یا اختلال وسواسی-جبری (OCD) یک اختلال روانی است که در آن فرد افکار خاصی (با نام وسواس فکری: Obsessions) را بهطور مکرر تجربه میکند یا نیاز به انجام مکرر اعمال خاصی (با نام وسواس عملی: Compulsions) را احساس میکند تا حدی که باعث پریشانی یا اختلال در عملکرد عمومی فرد میشود.[۱][۲][۷]فرد جز برای مدت زمان کوتاهی، قادر به کنترل افکار و اعمال وسواسی نیست.[۱] طبق ملاکهای دیاسام، اختلال وسواس به دو صورت فکری و عملی تعریف میشود OCD یک اختلال است که با قاطعیت، افکار وسواسی و اجبار مشخص می شود. این افکار وسواسی و رفتار تکراری می تواند یک تاثیر مهم بر روی زندگی شما داشته باشد اما می تواند کمکی برای شماری از مداخلات پزشکی باشد. وسواس عقده، هیجان یا تکانهای است عصبی (ایمپالس) که به شکلی متوالی برخلاف میل بیمار از شکل ناخودآگاه به صورت خودآگاه درآمده و باعث ایجاد پالسهای عصبی خاص میشود تا در او ناراحتی و اضطراب برانگیزد و در نتیجه فرد برای رهایی از آن فشار عصبی، اقدام به انجام عملی خاص کند. مثل شستشوی مکرّر دستها یا شمارش چندبارهٔ پول یا کلمات و حروف و غیره. در جواب چنین حملهای معمولاً شخص میکوشد از آن بگریزد و آن فکر خاص را از ذهن خود بیرون کند یا آن را با عمل و فکر دیگری جایگزین نماید و البته آگاهی دارد که این وسوسهها مزاحم ذهن او هستند و برخلاف تزریق افکار، از خارج تحمیل نمیشوند.[۱۴] Example sentence(s):
Reference: http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/obsessive-comp... Reference: http://abidipharma.com/health-items/obsessive-disorder/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
اختلال وسواسی اجباری Explanation: وسواس در بعد فکری است و اجبار در بعد عمل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations