Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fake provides
Portuguese translation:
Pacotes wrapper/falsos permite...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 17, 2022 12:54
1 yr ago
27 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Fake provides
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Fake provides to satisfy package dependencies
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | imitação permite ... |
Clauwolf
|
| 4 | pacotes falsos permitem satisfazer as dependências de pacotes |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jul 30, 2022 10:23: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Fake provides"" to ""Imitação permite...""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
imitação permite ...
:) ... enfrentar as dependências de embalagens
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que nesse exíguo contexto, "fake" não tem conotação negativa como "falso"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "embalagens não originais"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
essa a ideia botinha:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que nesse exíguo contexto, "fake" não tem conotação negativa como "falso"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "embalagens não originais"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-17 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
essa a ideia botinha:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta escolhida pelo cliente. Gratíssima a todos vcs.
T."
1 day 2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
pacotes falsos permitem satisfazer as dependências de pacotes
O conteúdo é referente a software
15.2.1. Meta-pacotes ou Falsos Pacotes
https://l.github.io/debian-handbook/html/pt-BR/debian-packag...
você precisa satisfazer as dependências de pacotes necessárias p
https://debian-handbook.info/browse/pt-BR/stable/sect.buildi...
15.2.1. Meta-pacotes ou Falsos Pacotes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-18 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
ake packages and meta-packages are similar, in that they are empty shells that only exist for the effects their meta-data have on the package handling stack.
The purpose of a fake package is to trick dpkg and apt into believing that some package is installed even though it is only an empty shell. This allows satisfying dependencies on a package when the corresponding software was installed outside the scope of the packaging system. Such a method works, but it should still be avoided whenever possible, since there is no guarantee that the manually installed software behaves exactly like the corresponding package would and other packages depending on it would not work properly.
https://debian-handbook.info/browse/zh-CN/stable/sect.buildi...
15.2.1. Meta-pacotes ou Falsos Pacotes
https://l.github.io/debian-handbook/html/pt-BR/debian-packag...
você precisa satisfazer as dependências de pacotes necessárias p
https://debian-handbook.info/browse/pt-BR/stable/sect.buildi...
15.2.1. Meta-pacotes ou Falsos Pacotes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-07-18 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
ake packages and meta-packages are similar, in that they are empty shells that only exist for the effects their meta-data have on the package handling stack.
The purpose of a fake package is to trick dpkg and apt into believing that some package is installed even though it is only an empty shell. This allows satisfying dependencies on a package when the corresponding software was installed outside the scope of the packaging system. Such a method works, but it should still be avoided whenever possible, since there is no guarantee that the manually installed software behaves exactly like the corresponding package would and other packages depending on it would not work properly.
https://debian-handbook.info/browse/zh-CN/stable/sect.buildi...
Reference:
https://debian-handbook.info/browse/pt-BR/stable/sect.building-first-package.html
https://l.github.io/debian-handbook/html/pt-BR/debian-packaging.html
Discussion
Fakeprovide
Fakeprovide lets you satisfy RPM dependencies by creating a wrapper package that provides the named dependency of your choice. You can use this if you are working with a package from a third party that for some reason has non-critical unsatisfied dependencies. https://github.com/larsks/fakeprovide