This question was closed without grading. Reason: Autre
Jul 29, 2022 17:41
1 yr ago
25 viewers *
anglais term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
pond welling
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
génie civil
Bonsoir,
Je dois traduire un document concernant une entreprise spécialisée dans la construction et les infrastructures de transport.
Parmi ses activités de développement de chantier figure "pond welling" (sans autre contexte).
Peut-on parler de "forage de mare" ? Ou s'agit-il d'autre chose ?
Merci d'avance de votre aide.
Je dois traduire un document concernant une entreprise spécialisée dans la construction et les infrastructures de transport.
Parmi ses activités de développement de chantier figure "pond welling" (sans autre contexte).
Peut-on parler de "forage de mare" ? Ou s'agit-il d'autre chose ?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(français)
| 3 | captage d'appoint |
Frederic Pisvin
|
References
| jaillissement d'eau d'un lac... |
José Patrício
|
Proposed translations
3 jours 15 heures
Frederic Pisvin
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
engineering, law, medical, marketing
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Reference comments
14 heures
Reference:
jaillissement d'eau d'un lac...
jaillissement d'eau d'un lac, d'une mare, d'un étang
well - (of liquid) to appear on the surface of something or come slowly out from somewhere: - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/welling
pond welling - https://www.google.de/search?source=univ&tbm=isch&q=pond wel...
pond [pɒnd]
noun
[small] mare f
[large] étang m
[in garden] bassin m - https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/pond/...
Welling, jaillissement, jaillissant, upwelling, surgissement - https://www.dictionaries24.com/english,french,welling
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 17 horas (2022-08-02 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it's a pond wih spawning water:
Abstract Brown trout, Salmo trutta L., spawning sites were constructed by creating areas of artificial upwelling water, 252 ± 37 mL m−2 min−1 (95% CL), through appropriately sized spawning gravel substrate in 3 m2 vessels buried in the bottom of a 150-m2 pond. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2400....
well - (of liquid) to appear on the surface of something or come slowly out from somewhere: - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/welling
pond welling - https://www.google.de/search?source=univ&tbm=isch&q=pond wel...
pond [pɒnd]
noun
[small] mare f
[large] étang m
[in garden] bassin m - https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/pond/...
Welling, jaillissement, jaillissant, upwelling, surgissement - https://www.dictionaries24.com/english,french,welling
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 17 horas (2022-08-02 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it's a pond wih spawning water:
Abstract Brown trout, Salmo trutta L., spawning sites were constructed by creating areas of artificial upwelling water, 252 ± 37 mL m−2 min−1 (95% CL), through appropriately sized spawning gravel substrate in 3 m2 vessels buried in the bottom of a 150-m2 pond. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2400....
Discussion
With the exception of sections of boundary and mill POND WALLING, no obvious traces of former mill structures appear to survive above ground.
Dans le temps, on aurait tout simplement remblayé une mare mal située. De nos jours, biodiversité oblige, on doit les maintenir, quitte à renforcer les berges pour pouvoir construire au plus près, peut-être.
"A pond well is a well used to keep the level of a pond or water garden consistent. Also known as an augmentation well, these wells are great for maintaining a pleasant appearance for your pond. XXX installs pond wells for all sorts of applications, from subdivision ponds to water hazards at golf courses."
https://www.adamswelldrilling.com/michigan-well-drilling/pon...
Avec le secteur de l'entreprise:
construction/infrastructures de transport, peut-être un rapport avec le transport fluvial, ou voies navigables, ou un aménagement du territoire (régulation/délestage? d'un point d'eau).
"Residents and recreational users are concerned over related negative impacts, e.g., lower real estate values, poor boat navigation, etc.
A lake augmentation well – which will pump groundwater from a deep aquifer (Aquifer B) directly into Little Lake – has been suggested as a way to restore lake levels."
https://www.magnet4water.com/ViewProblem.aspx?SubFolder=Docu...