Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excellence. Simply delivered.
Spanish translation:
Excellence, simply delivered. (Excelencia. Entrega sencilla./Sencillamente brindamos excelencia.)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 19, 2022 12:09
1 yr ago
31 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Excellence. Simply delivered.
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Sitio web de una empresa de courier y logística
Hola, colegas,
Es el lema de una empresa internacional de correo privado y logística. No me convence lo que se me ocurre.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Es el lema de una empresa internacional de correo privado y logística. No me convence lo que se me ocurre.
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 24, 2022 16:50: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Excellence. Simply delivered."" to ""Excellence, simply delivered. (Excelencia. Entrega sencilla./Brindamos excelencia.)""
Proposed translations
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Excelencia. Entrega sencilla.
Yo traduciría "simply" como "sencillamente" en vez de "simplemente", porque "simplemente" también se puede interpretar como "solamente". Además, para evitar tener que usar el género, creo que es mejor decir "entrega" que "entregado".
Otras opciones:
Excelencia y entrega sencilla.
Excelencia y sencillez en la entrega.
Excelencia. Entregado sencillamente.
Excelencia. Entregado con sencillez.
Excelencia. Entregado de manera sencilla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-19 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Excelencia. Entrega sin complicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-24 13:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Mónica. Saludos.
Otras opciones:
Excelencia y entrega sencilla.
Excelencia y sencillez en la entrega.
Excelencia. Entregado sencillamente.
Excelencia. Entregado con sencillez.
Excelencia. Entregado de manera sencilla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-19 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Excelencia. Entrega sin complicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-24 13:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Mónica. Saludos.
Note from asker:
| Muy buenas opciones. ¡Gracias, Adoración! |
| Al final, utilicé el lema original en inglés y, entre paréntesis, algo así. Gracias a todos por sus valiosos aportes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adoración. ¡Y gracias a todos, colegas!"
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Excelencia. Con entrega rápida y fácil.
My take. Hope it helps!
Note from asker:
| ¡Gracias, Daniel! |
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Excelencia. Simplemente entregado.
# seguimiento y rastreo
# es una empresa cuyo objetivo no es solo entregar paquetes, sino también brindar prosperidad, salud en el transporte, desarrollo de alimentos y alegría para todos sus clientes. Su objetivo es mejorar la vida de todos conectándolos todos los días a través de sus servicios de entrega. Con el lema de "Excelencia. Simplemente entregado", # es considerada una de las mejores empresas de logística, no solo siguen el lema, viven con él.
https://www.ship24.com/es/transportistas/dhl-seguimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-19 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
escrito en 2010
DHL “se reinventa” en su nueva campaña publicitaria
El nuevo eslogan de DHL es “Excellence. Simply Delivered” (Excelencia. Simplemente entregado) y es en inglés para reforzar la vocación internacional de la marca. Y es que, con su nueva campaña, DHL aspira a convertirse en “la compañía de logística para el mundo”.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/anuncia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-19 14:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
escrito en 2010
# se reinventa” en su nueva campaña publicitaria
El nuevo eslogan de # es * “Excellence. Simply Delivered” (Excelencia. Simplemente entregado) * y es en inglés para reforzar la vocación internacional de la marca. Y es que, con su nueva campaña, # aspira a convertirse en “la compañía de logística para el mundo”.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/anuncia...
# es una empresa cuyo objetivo no es solo entregar paquetes, sino también brindar prosperidad, salud en el transporte, desarrollo de alimentos y alegría para todos sus clientes. Su objetivo es mejorar la vida de todos conectándolos todos los días a través de sus servicios de entrega. Con el lema de "Excelencia. Simplemente entregado", # es considerada una de las mejores empresas de logística, no solo siguen el lema, viven con él.
https://www.ship24.com/es/transportistas/dhl-seguimiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-19 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
escrito en 2010
DHL “se reinventa” en su nueva campaña publicitaria
El nuevo eslogan de DHL es “Excellence. Simply Delivered” (Excelencia. Simplemente entregado) y es en inglés para reforzar la vocación internacional de la marca. Y es que, con su nueva campaña, DHL aspira a convertirse en “la compañía de logística para el mundo”.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/anuncia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-19 14:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
escrito en 2010
# se reinventa” en su nueva campaña publicitaria
El nuevo eslogan de # es * “Excellence. Simply Delivered” (Excelencia. Simplemente entregado) * y es en inglés para reforzar la vocación internacional de la marca. Y es que, con su nueva campaña, # aspira a convertirse en “la compañía de logística para el mundo”.
https://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/anuncia...
Note from asker:
| ¡Gracias, Cristina! |
3 hrs
Alfonsina Petti
Native in Spanish
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
La excelencia llega
I understand that there is a pun between “deliver” understood as “take something to a place” and “deliver excellence” in the sense of “provide an excellent service”. I would use the verbs “entregar” for a more literal translation or “llegar” for a more creative version.
Entregamos excelencia en cada envío.
Entregamos excelencia.
La excelencia llega.
La excelencia llega en cada envío.
Simplemente, la excelencia llega en cada envío.
Simple: la excelencia llega en cada envío.
Simplemente, la excelencia llega.
Simple: la excelencia llega.
Simplemente, excelencia en cada envío.
Simple: excelencia en cada envío.
Excelencia en cada envío.
Entregamos excelencia en cada envío.
Entregamos excelencia.
La excelencia llega.
La excelencia llega en cada envío.
Simplemente, la excelencia llega en cada envío.
Simple: la excelencia llega en cada envío.
Simplemente, la excelencia llega.
Simple: la excelencia llega.
Simplemente, excelencia en cada envío.
Simple: excelencia en cada envío.
Excelencia en cada envío.
Note from asker:
| Muy buenas también. Gracias, Alfonsina! |
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Excelencia Real
No creo que sea veramente necessario mencionar lo que la firma ofrece como serivicios en el lema, porque esto es obvio en el texto que sigue. Y "real" da énfasis a la superioridad de sus servicios. Ver "realmente" como una de las traducciones posibles de "simply".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-19 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
También pensaba en "Excelencia. Nada más". Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-19 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
¿O sería "nada MENOS"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-19 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
También pensaba en "Excelencia. Nada más". Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-19 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
¿O sería "nada MENOS"?
Note from asker:
| Gracias, Barbara! |
21 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Excelencia. Pase lo que pase, se entrega
Otra propuesta. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-08-20 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mónica.
También podrías poner:
"Excelencia. Entrega segura/asegurada" o bien
"Entrega segura/asegurada por excelencia"
Saludines
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-08-20 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mónica.
También podrías poner:
"Excelencia. Entrega segura/asegurada" o bien
"Entrega segura/asegurada por excelencia"
Saludines
Note from asker:
| ¡Gracias, Natalia! |
3 days 12 hrs
Excelencia. Despachada sin complicaciones.
Siendo una empresa de transporte yo me voy con simply en el sentido de straighforwardly, uncomplicated, y delivered en el de transport, carry, dispatch, distribute.
La traducción de Excellence debe mantenerse separada del resto, tal cual el texto en inglés; es una proposición de valor directa que engloba lo que ofrece la marca sin apuntar a ningún segmento específico del negocio (genial, por lo demás).
Por allí ví traducciones en páginas web corporativas en español que dicen "Excelencia. Simplemente entregado." "Excelencia. Con una entrega simple." y "Entregando Excelencia en un mundo digital." (esta última en línea con la estrategia corporativa para el 2025) pero me parece que les falta punch; coincido con Mónica en que está falla, sin sustancia, simplona.
La traducción de Excellence debe mantenerse separada del resto, tal cual el texto en inglés; es una proposición de valor directa que engloba lo que ofrece la marca sin apuntar a ningún segmento específico del negocio (genial, por lo demás).
Por allí ví traducciones en páginas web corporativas en español que dicen "Excelencia. Simplemente entregado." "Excelencia. Con una entrega simple." y "Entregando Excelencia en un mundo digital." (esta última en línea con la estrategia corporativa para el 2025) pero me parece que les falta punch; coincido con Mónica en que está falla, sin sustancia, simplona.
Note from asker:
| Gracias, apreciado Juan. Difícil elegir entre tantas buenas sugerencias. |
Discussion
Lo voy a pensar. Entretanto, ¡gracias a todos!
"Excelencia. Simplemente entregado"
El lema es muy simple, y debería mantenerse así, en la traducción.
Saludos a todos.
https://es.wikipedia.org/wiki/DHL#cite_note-3
https://www.allbrands.markets/es/marca/cotizacion-accion-bol...
"para abrir boca" que te parece "La excelencia hasta la puerta de tu hogar"? Igual muy largo.