Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
latching jaws
Italian translation:
ganasce di blocco/bloccaggio
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 8, 2022 14:57
1 yr ago
18 viewers *
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
latching jaws
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il testo riguarda una serratura programmabile
Contesto:
Motorised rotary latch with a high-strength, tamper-resistant mechanism and optional monitoring.
Unique mechanism with dual, stainless steel jaws
Our exclusive mechanism combines tamper-resistant *latching jaws* and a locking bar,
driven by a powerful, geared motor.
Motorised rotary latch with a high-strength, tamper-resistant mechanism and optional monitoring.
Unique mechanism with dual, stainless steel jaws
Our exclusive mechanism combines tamper-resistant *latching jaws* and a locking bar,
driven by a powerful, geared motor.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ganasce di blocco/bloccaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | ganasce |
Jessica Crotti
|
| 4 | ganasce di serraggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 15, 2022 09:20: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
ganasce di blocco/bloccaggio
"Ganasce di bloccaggio":
https://www.google.com/search?q="ganasce di bloccaggio"&sxsr...
"Ganasce di blocco":
https://www.google.com/search?q="ganasce di blocco"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-09-13 12:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessio. Buon lavoro e buona giornata.
https://www.google.com/search?q="ganasce di bloccaggio"&sxsr...
"Ganasce di blocco":
https://www.google.com/search?q="ganasce di blocco"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-09-13 12:37:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessio. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
ganasce di serraggio
latching jaws = ganasce di serraggio ........ ( "ganasce a vite" di serraggio ) ?
Contesto: serratura programmabile
to latch = chiudere con il chiavistello --> latching = serraggio della serratura
Ganasce avvitabili per dispositivo di serraggio centrico
Descrizione
Materiale: Acciaio temprato.
Versione: Superfici di serraggio rettificate.
Nota: Le ganasce a vite servono al serraggio di svariati pezzi di lavorazione. In base alla ganascia è possibile serrare pezzi di lavorazione grezzi o prelavorati.
Le ganasce a vite vengono avvitate sulle ganasce di base di supporto.
https://www.kipp.ch/ch/it/Prodotti/Tecnica-di-serraggio/Tecn...
Dispositivi di serraggio rapido
Dispositivi di serraggio rapido
... Chiusure a leva Serrature girevoli.
... Dispositivi di serraggio rapido ...
https://www.norelem.it/it/it/Prodotti/THE-BIG-GREEN-BOOK/nor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-08 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il punto di domanda si riferisce a "ganasce a vite"
Contesto: serratura programmabile
to latch = chiudere con il chiavistello --> latching = serraggio della serratura
Ganasce avvitabili per dispositivo di serraggio centrico
Descrizione
Materiale: Acciaio temprato.
Versione: Superfici di serraggio rettificate.
Nota: Le ganasce a vite servono al serraggio di svariati pezzi di lavorazione. In base alla ganascia è possibile serrare pezzi di lavorazione grezzi o prelavorati.
Le ganasce a vite vengono avvitate sulle ganasce di base di supporto.
https://www.kipp.ch/ch/it/Prodotti/Tecnica-di-serraggio/Tecn...
Dispositivi di serraggio rapido
Dispositivi di serraggio rapido
... Chiusure a leva Serrature girevoli.
... Dispositivi di serraggio rapido ...
https://www.norelem.it/it/it/Prodotti/THE-BIG-GREEN-BOOK/nor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-08 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il punto di domanda si riferisce a "ganasce a vite"
+2
21 hrs
Jessica Crotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Milanese, Swiss , Standard-Italy, Lombard)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ganasce
Il testo non mi sembra essere di una "patent", ma piuttosto di natura pubblicitaria/divulgativa per un possibile cliente. Se fosse così, secondo me è ridondante sottolineare che le ganasce siano "di serraggio".
La ganascia "stringe", usa l'attrito per adempiere la sua funzione; proprio come avviene per la ganascia del viso, ovvero la combinazione tra mandibola e mascella. Che stringa, secondo me, è sottointeso.
io tradurrei così:
"Meccanismo unico con ganasce doppie in acciaio inox.
Il nostro meccanismo esclusivo combina ganasce antimanomissione ad una barra di bloccaggio..."
La ganascia "stringe", usa l'attrito per adempiere la sua funzione; proprio come avviene per la ganascia del viso, ovvero la combinazione tra mandibola e mascella. Che stringa, secondo me, è sottointeso.
io tradurrei così:
"Meccanismo unico con ganasce doppie in acciaio inox.
Il nostro meccanismo esclusivo combina ganasce antimanomissione ad una barra di bloccaggio..."
Something went wrong...