... extender en el protocolo de escrituras públicas a su cargo, una de la cual conste el contrato de compañía anónima ...
-->
" ... in the Register of Public Deeds under (or 'in') your charge, please make a Record of the articles of association of (whatever is appropriate as translation of compañía anónima in your target jurisdiction), in accordance with ...

> Quote: "conste" is the third person singular present subjunctive of "constar". The subjunctive mood has an invocative effect in this context, ... Unquote > one of which to contain or embody IMO being sufficient to reflect such mood.

Sírvase extender en el protocolo de escrituras públicas a su cargo : Kindly issue in the Register ('Notarial Protocol' in Roman civil-law speak incl. the City of London) of notarial instruments in your custody, one of which instruments (deeds) is to embody .....

Pre-incorporation contract in English company / AmE corporate law as that's what strikes me that the contract or agreement is, rather than the final Articles of Association or Incorporation.

Primero cabe recalcar que nunca va ha existir una reciprocidad exacta entre las sociedades de los diversos países, ello se debe a que cada uno tiene su propia jurisdicción. Dicho esto, el término «compañía anónima» podría traducirse como «Public limited company (Plc.)» o «Limited private company». Algunas de las principales diferencias entre estas radica en que la «Public limited company (Plc.)» cotiza en bolsa mientras que la «Limited private company» no cotiza en bolsa ni se negocia, esta es privada y se encuentra en manos de sus socios. Me inclino por la traducción «Limited private company» puesto que no hay un contexto claro de «Public limited company (Plc.)» en el texto mencionado.