Sep 27, 2022 06:23
1 yr ago
8 viewers *
Polish term
zaplecze
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
opis szkolnictwa wyższego
Tekst o jednym z regionów Polski, fragment o szkolnictwie wyższym
Kontekst:
Dobrze rozwinięte zaplecze pracowników akademickich, duży potencjał uczelni oraz urozmaicona oferta szkół i kierunków kształcenia świadczy o potężnych możliwościach rozwojowych regionu oraz jego konkurencyjności i atrakcyjności.
Kontekst:
Dobrze rozwinięte zaplecze pracowników akademickich, duży potencjał uczelni oraz urozmaicona oferta szkół i kierunków kształcenia świadczy o potężnych możliwościach rozwojowych regionu oraz jego konkurencyjności i atrakcyjności.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Eine große Anzahl von... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Pool |
Andreas Mäder
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
Dobrze rozwinięte zaplecze...
Selected
Eine große Anzahl von...
IMO tutaj chodzi o dużą liczbę pracowników akademickich, analogicznie do np.:
Mamy bardzo dobrze wykształcone i kompetentne zaplecze pracowników akademickich, którzy zawsze pomagają oraz służą studentom swoim doświadczeniem i wiedzą.
https://prezi.com/p/dyojyln-8-bb/pedagogika-przedszkolna-i-w...
Zaplecze jest bardzo wieloznaczne, patrz
pkt 2 w https://sjp.pwn.pl/szukaj/zaplecze.html
+
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/zaplecze;5526400.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-09-27 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
BTW nieśmiało wyznam, że "potężne możliwości" skrzypią w mych oczach zarówno jak i w uszach. ;-)
Mamy bardzo dobrze wykształcone i kompetentne zaplecze pracowników akademickich, którzy zawsze pomagają oraz służą studentom swoim doświadczeniem i wiedzą.
https://prezi.com/p/dyojyln-8-bb/pedagogika-przedszkolna-i-w...
Zaplecze jest bardzo wieloznaczne, patrz
pkt 2 w https://sjp.pwn.pl/szukaj/zaplecze.html
+
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/zaplecze;5526400.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-09-27 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
BTW nieśmiało wyznam, że "potężne możliwości" skrzypią w mych oczach zarówno jak i w uszach. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 days
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Pool
Ein gut ausgebauter Pool an Akademikern ...
O ile anglicyzmy są w porządku, proponuję ten wariant.
Aczkolwiek z "potęznych" możliwości u mnie się zrobiły "duże" lub "silne" bo to zbyt przesadnie brzmi w moich oczach ;)
O ile anglicyzmy są w porządku, proponuję ten wariant.
Aczkolwiek z "potęznych" możliwości u mnie się zrobiły "duże" lub "silne" bo to zbyt przesadnie brzmi w moich oczach ;)
Example sentence:
Ein gut ausgebauter Pool an Akademikern, ein hohes Potenzial an Hochschulen und ein vielfältiges Angebot an Schulen und Studienfächern zeugen von dem starken Entwicklungspotenzial der Region sowie ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität.
Something went wrong...