Sep 29, 2022 13:26
1 yr ago
22 viewers *
German term

Frase

German to Italian Medical Medical (general) Neurologia
È un "passaporto per il paziente" svizzero con informazioni su un farmaco biologico.

INFORMIEREN SIE IHREN ARZT ODER IHRE ÄRZTIN
ÜBER IHRE XXXX®-THERAPIE
• bei Infektionen, anhaltendem Fieber, Halsentzündungen,
Blutergüssen, Blutungen oder Blässe und, *dass* eine Tuberkulose Abklärung durchgeführt werden muss
• bei allergischen Reaktionen ...

Non mi è chiaro il significato di quel "dass" nel contesto della frase che elenca le situazioni per le quali è necessario allertare il medico.

Il fatto che è necessario un test periodico per la tubercolosi è già citato in un'altra pagina del testo.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Informate il vostro medico, in caso di ..., e che...

test per la TBC : diagnosi di malattia tubercolare attiva o latente - farmaco-resistente o sensibile al farmaco

Informate il vostro medico riguardo la Vostra terapia #®
- in caso di
infezioni, febbre persistente, infiammazioni della gola, ...
- e che deve essere eseguito un test per la TBC (o chiarimento diagnostico di malattia tubercolare, attiva o latente)

Informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin über Ihre #®-Therapie
- bei
Infektionen, anhaltendem Fieber, Halsentzündungen, Blutergüssen, Blutungen oder Blässe
- und, dass eine Tuberkulose Abklärung durchgeführt werden muss

Best Practice OPEN ACCESS
Linee guida per la diagnosi, terapia, prevenzione e controllo della tubercolosi
https://snlg.iss.it/wp-content/uploads/2017/09/tbc.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-09-29 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tubercolosi e trattamento farmacologico

Tubercolosi e infezione tubercolare latente
... I batteri solitamente colpiscono i polmoni (tubercolosi polmonare), ma possono anche interessare altri organi o apparati, quali linfonodi, pleura, reni, cervello, colonna vertebrale (tubercolosi extra polmonare). La tubercolosi extra polmonare non viene trasmessa da individui affetti.
... Trattamento
... La malattia può essere debellata attraverso un trattamento di multi-farmaci per un lungo periodo, dai 6 ai 9 mesi. Attualmente la Food and Drug Administration (FDA) ha approvato dieci farmaci.
Per la scelta del trattamento antitubercolare più efficace, è fondamentale far fede all’esame di sensibilità e resistenza farmacologica del micobattere.
l trattamento di prima linea prevede la somministrazione di:
isoniazide
rifampicina
etambutolo
pirazinamide
Trattamento della tubercolosi multiresistente
I batteri che causano la tubercolosi possono sviluppare resistenza ai farmaci antimicrobici utilizzati per curare la malattia. La TBC multiresistente (MDR-TB) mostra resistenza ad almeno due farmaci: l'isoniazide e la rifampicina.
I motivi per cui la resistenza multipla ai farmaci continua a emergere e diffondersi sono:
L'inadeguata gestione del trattamento della TBC
La trasmissione da persona a persona del bacillo multiresistente
La maggior parte delle persone affette da tubercolosi guarisce se sottoposta ad un regime farmacologico di quattro farmaci (denominati di prima linea) della durata di 6-9 mesi, eseguito rigorosamente con supporto e supervisione. L'uso inappropriato o scorretto di farmaci antimicrobici o l'uso di formulazioni inefficaci di farmaci (come l'uso di farmaci singoli, farmaci di scarsa qualità o cattive condizioni di conservazione) e l'interruzione prematura del trattamento possono causare resistenza ai farmaci, che può successivamente essere trasmessa.
Trattare una tubercolosi multiresistente è sempre più difficile. Le opzioni di trattamento sono limitate e costose, i farmaci raccomandati non sono sempre disponibili in tutti i paesi e i pazienti ne sperimentano spesso molti effetti avversi.
https://www.ambimed-group.com/it/tubercolosi-infezione-tuber...
Peer comment(s):

agree Peter Eckschmidt MD
17 hrs
danke Peter
agree Roberta Aresu
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search