Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fine ass
Portuguese translation:
gostosão/bonitão
English term
Brazil
Fine ass
He: “You look gorgeous, by the way,” I said.
She: “Thanks. Uh...so do you. I mean…shit, I mean, so do you,” she stammered, ending with, “Fine ass.”
Pesquisando, percebi que é possível encontrar tanto a grafia separada quanto a junta — "FINEASS".
PRO (1): Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
gostosão/bonitão
https://slangdefine.org/f/fine-ass-4719.html
Brazil
13 yrs in academia, business translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 8 more.
Bela bunda
https://genius.com/The-fatback-band-the-girl-is-fine-so-fine...
| agree |
Nick Taylor
9 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
| disagree |
Teresa Goncalves
: Desculpe discordar, mas este termo é slang, não se traduz à letra. O mesmo que "what a nice piece of ass", que significa pessoa muito sexy. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/piece-of...
18 hrs
|
|
Olá! De acordo com o próprio Cambridge "piece of ass" (independentemente de incluir fine, nice, ou outro adj.), significa mulher sexy. Neste caso, "fine" descreve objeto específico (ass), não se enquadrando como uma frase idiomática e dita a um homem..
|
|
| disagree |
airmailrpl
: não esta falando da bunda dele
1 day 17 hrs
|
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Raba gostosa/boa
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-10-02 21:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
informal, lógico.*
Brazil
Exp Translator - Medical Area
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
rabão
Fine ass girl --> mina do rabão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-03 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, pelo contexto, vi que ela fala isso para o homem.
Neste caso, concordo com a resposta da Letícia.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
belo, bonito, bonitão, lindo
Neste caso a pessoa feminina esta elogiando a pessoa macho - e não esta falando da bunda dele
Sinônimo de Bonito - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br › bonito
Sinônimos de Bonito no Dicionário de Sinônimos. Bonito é sinônimo de: belo, lindo, deslumbrante, formoso, airoso, gracioso, donair ...
fine ass - Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com › define
A very attrictive looking female who has a nicely proportioned chest to ass ratio and is quite sexy. Hey look at the fine ass
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bunda bacana! (alliteration) bunda legal! (take your pick in Pt Br coloquial)
uma bela estampa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-10-03 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aulete: https://www.aulete.com.br/estampa
Estampa
3. Fig. Aparência física: moça de bela estampa
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Pedaço de mau caminho
Há uma música de mesmo nome do Reginaldo Rossi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-10-03 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente é um texto escrito e não legendagem, desculpe. Ignore meu entre parênteses.
| agree |
expressisverbis
: Gostei desta tradução! Serve tanto para pt-br como pt-pt.
https://dicionario.priberam.org/pedaço de mau caminho
50 mins
|
|
Obrigada! Interessante saber que a expressão também faz sentido do outro lado do oceano!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Dada a discussão, seria uma ótima solução.
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
homão da porr*
https://www.youtube.com/watch?v=7KRfnhyiJA0
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
é um/que gato/que traço/bom como o milho
(Ver discussão).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-10-06 16:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Laira, embora nos tenha fornecido mais contexto - o que acontece poucas vezes aqui - e que já lhe agradeço, convém notar o seguinte:
O registo também importante, bem como o grau de familiaridade entre os dois interlocutores (não sabemos sequer se é um diálogo entre amigos ou marido/mulher, etc.).
Uma tentativa, mas em pt-pt:
"Deixa que te diga que estás muito bonita,” disse ele.
“Obrigada. Oh e tu também. Caramba, quero dizer tu também,” balbuciou ela, terminando com “Tu também não és nada de se deitar fora/Você também não é nada de se deitar/jogar fora.”
Se a conversa metesse "rabos" ou "bundas" (o que não é o caso), acho que eu como mulher nunca diria isso a um homem, nem mesmo à minha "cara-metade" mesmo que balbuciasse o elogio para mim. Portanto, tem a ver com o grau de intimidade dos dois personagens também e, sendo assim, o registo também deve mudar em conformidade.
Discussion
Urnan dictionary - Fine - A word to describe someone that’s fine
(Not necessarily referring to his ass).
However...(to me) "fine ass" sounds weird, and if it is in fact the guys buttocks (which it may be) "nice ass (or arse)" would be more common in the UK.
Acho que aqui em Portugal podemos dizer, em conversas entre mulheres, em relação a "traseiros", que fulano de tal tem um "rabo jeitoso".
Se o termo abranger o físico, no geral, então diria "bom como o milho".
Agora, usar "rabo", só se o contexto deixar claro que só há homens na conversa e que não existe a menor possibilidade de essa conversa chegar aos ouvidos da dona do "rabo", senão, eu não usaria de jeito nenhum.
https://pt.hinative.com/questions/1121099
a person that is especially good looking
https://slangdefine.org/f/fine-ass-4719.html
Pode ser também "bom como o milho" (em português de PT).