Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardstands
Arabic translation:
منصات الوقوف الصلبة
Added to glossary by
Salah Khalifa
Oct 3, 2022 10:31
1 yr ago
26 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Hardstands
English to Arabic
Social Sciences
Environment & Ecology
Hardstands allow police and other emergency vehicles to park and observe traffic, provide a response, or deploy temporary vehicle checkpoints, and shall be situated throughout the County to support the overall security strategy. They remove the need for excessive infrastructure and provide security adaptability and police presence at strategic locations.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | موقف للمركبات الثقيلة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | المواقف الصلبة |
Khemais Chaieb
|
| 4 | مساحة موقف السيارات |
Mohammed Hemeidah
|
| 4 | المصاطب / المنصات الصلبة |
Yasser Naguib
|
| 3 | أماكن وقوف |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
موقف للمركبات الثقيلة
موقف للمركبات الثقيلة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-03 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
هو نفسه hard standing
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardstand
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-03 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
هذا مثال عنه، فهو لا يختص السيارات بل حتى الطائرات:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-03 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
هو نفسه hard standing
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardstand
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-03 10:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
هذا مثال عنه، فهو لا يختص السيارات بل حتى الطائرات:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mohammed Hemeidah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مساحة موقف السيارات
7 mins
المواقف الصلبة
المواقف الصلبة
12 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أماكن وقوف
أماكن وقوف خدمات الإسعاف
ونقاط تفتيش المرور
المؤقتة
ونقاط تفتيش المرور
المؤقتة
3 days 20 hrs
Yasser Naguib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Reliable EN-AR translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المصاطب / المنصات الصلبة
Hardstand means a large, paved area to store cars, heavy vehicles and machinery. By definition, hardstands are thicker and more durable than other parking surfaces – such as a compacted base material – and built to withstand long periods of use.
Reference:
Something went wrong...