Nov 3, 2022 09:48
1 yr ago
18 viewers *
English term
Property Settlement Agreement
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Wyrok rozwodowy z USA
The parties entered into a Separation and Property Settlement Agreement executed ..., settling all matters arising out of their marriage
The parties entered into a Separation and Property Settlement Agreement executed ..., settling all matters arising out of their marriage
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ugoda rozwodowa/małżeńska/małżonków // porozumienie rozwodowe stron |
mike23
|
Proposed translations
6 days
Selected
ugoda rozwodowa/małżeńska/małżonków // porozumienie rozwodowe stron
ugoda rozwodowa/małżeńska/małżonków
porozumienie rozwodowe stron
---
Przedstawił bowiem ugodę rozwodową zawartą z byłą żoną w 2011 r. przed sądem rejonowym. Wynikało z niej, że małżonkowie podzielili wspólny majątek, a 234 tys. zł ze sprzedaży mieszkania trafiło do kobiety. Zobowiązała się ona również do uiszczenia należnego podatku. Z ugody wynikało także, że była żona wzięła na siebie odpowiedzialność...
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/974172,sprzedaz-mie...
W niektórych sytuacjach do pozwu o rozwód albo do odpowiedzi na pozew o rozwód polecam załączyć ugodę małżonków w zakresie sposobu rozwiązania małżeństwa.
...
W ugodzie małżeńskiej oboje małżonkowie oświadczają, że chcą zgodnie rozwiązać małżeństwo bez orzeczenia o winie. Warto w takim porozumieniu spisać wszystkie kwestie zgodne. Taka ugoda będzie też sygnałem dla sądu, że jest szansa szybsze przeprowadzenie rozwodu. Niejednokrotnie zdarzało się, że sąd wyznaczył termin rozprawy i wysłał zawiadomienie o terminie rozprawy, nie czekając na odpowiedź. Dlaczego? Właśnie dzięki zawarciu ugody.
Wiele kwestii spornych pojawia się w zakresie dzieci. Wówczas oprócz ugody warto również załączyć porozumienie rodzicielskie. W takiej ugodzie możemy również ustalić warunki rozwodu.
https://adwokatodrozwodow.pl/ugoda-malzonkow-rozwod-wzor/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-11-10 08:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Inne pomysły w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-11-10 10:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The agreement is referred to by the various names below.
Separation Agreement
Property Settlement Agreement
Marital Settlement Agreement
Separation and Property Settlement Agreement
Memorandum of Understanding
porozumienie rozwodowe stron
---
Przedstawił bowiem ugodę rozwodową zawartą z byłą żoną w 2011 r. przed sądem rejonowym. Wynikało z niej, że małżonkowie podzielili wspólny majątek, a 234 tys. zł ze sprzedaży mieszkania trafiło do kobiety. Zobowiązała się ona również do uiszczenia należnego podatku. Z ugody wynikało także, że była żona wzięła na siebie odpowiedzialność...
https://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/974172,sprzedaz-mie...
W niektórych sytuacjach do pozwu o rozwód albo do odpowiedzi na pozew o rozwód polecam załączyć ugodę małżonków w zakresie sposobu rozwiązania małżeństwa.
...
W ugodzie małżeńskiej oboje małżonkowie oświadczają, że chcą zgodnie rozwiązać małżeństwo bez orzeczenia o winie. Warto w takim porozumieniu spisać wszystkie kwestie zgodne. Taka ugoda będzie też sygnałem dla sądu, że jest szansa szybsze przeprowadzenie rozwodu. Niejednokrotnie zdarzało się, że sąd wyznaczył termin rozprawy i wysłał zawiadomienie o terminie rozprawy, nie czekając na odpowiedź. Dlaczego? Właśnie dzięki zawarciu ugody.
Wiele kwestii spornych pojawia się w zakresie dzieci. Wówczas oprócz ugody warto również załączyć porozumienie rodzicielskie. W takiej ugodzie możemy również ustalić warunki rozwodu.
https://adwokatodrozwodow.pl/ugoda-malzonkow-rozwod-wzor/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-11-10 08:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Inne pomysły w dyskusji
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-11-10 10:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The agreement is referred to by the various names below.
Separation Agreement
Property Settlement Agreement
Marital Settlement Agreement
Separation and Property Settlement Agreement
Memorandum of Understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Separation Agreement
Property Settlement Agreement
Marital Settlement Agreement
Separation and Property Settlement Agreement
Memorandum of Understanding
...
Your property settlement agreement does not have to include every piece of property you and your spouse have... It should include any hotly contested marital assets and big-ticket items with legal separation, however, including:
Family home
Investments
Any rental or investment properties that you and your spouse shared ownership of during your marriage
Vehicles
Distribution of money in your bank accounts
Any trusts held by either of you
Distribution of your retirement accounts
Any big-ticket items that may be contested, including collectibles, artwork, electronics, etc.
...
Other Marital Settlement Agreement Concerns
Insurance...
Alimony...
Taxes and any tax-related questions
Division of debt
https://ephraimlaw.com/separation-and-property-settlement-ag...
A marital separation agreement, also known as a property settlement agreement, is a written contract dividing your property, spelling out your rights, and settling problems such as alimony and custody. A marital separation agreement may be drawn before or after you have filed for divorce - even while you and your spouse are still living together.
- http://www.divorcelawinfo.com/intro/separationagreements.htm
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/628...
Kilka pomysłów:
porozumienie okołorozwodowe
porozumienie małżonków
ugoda małżeńska
ugoda (małżeńska) zawarta przed orzeczeniem rozwodu
ugoda rozwodowa
https://www.jud.ct.gov/webforms/forms/FM172P.pdf
A Separation and Property Settlement Agreement (commonly known as a “Separation Agreement”) is a legally binding contract between spouses that resolves all issues arising from the termination of the marriage. A separation agreement can settle the division of assets and debts, post-separation support and alimony, child support and custody, and waivers of claims against third parties. In other words, a well-drafted separation agreement allows divorcing parties to settle privately between themselves all the same issues that a court can decide. The advantages are many: It is much faster, costs far less, allows for flexibility and creativity (which going to court does not), and is private (lawsuits, and all the documents used as evidence in them, become part of the public record, searchable by anyone – including your children).
https://burtlangley.com/practice-areas/divorce-and-family-la...
https://www.forbes.com/advisor/legal/divorce/divorce-settlem...