Nov 3, 2022 11:10
1 yr ago
16 viewers *
English term

dog

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) broń palna
Poradnik dot. obozowania w dziczy z 1907 r. Rozdział o rewolwerach:

My six-shooter is a .45 Colt, New Service model. It is fitted with Lyman revolver sights. Originally it was a self-cocker, but I took out the *dog* and converted it to single action.

Cóż to będzie?

Discussion

Crannmer Nov 4, 2022:
""Originally it was a self-cocker, but I took out the *dog* and converted it to single action."

Pierwotnie był z samonapinaniem, ale przez wyjecie dźwigni kurka przerobiłem go na single action / zlikwidowałem tą funkcję.
Crannmer Nov 4, 2022:
Dygresja ma marginesie self-cocker Źródłem pewnej konfuzji może być użyte w oryginale określenie "self-cocker". W swym zasadniczym znaczeniu odnosi się ono do efemerydy i jętki jednodniówki w postaci konstrukcji rewolweru samopowtarzalnego *) systemu Mershon & Hollingsworth, w którym wynalazcy głęboko zmodyfikowali jeden egzemplarz Colta Model 1860 Army, zakładając w nim nakręcany mechanizm sprężynowy, który samoczynnie napinał kurek po strzale.

Wynalazek nie znalazł uznania i skończywszy się na jednym jedynym egzemplarzu prototypowym wylądował w lamusie historii techniki.

Ale w dyskutowanym tekście nie o to znaczenie chodzi. Autor pisząc "originally it was a self-cocker" ma na myśli po prostu rewolwer double action/rewolwer z samonapinaniem **), rozwiązanie w owych czasach już popularne i rozpowszechnione.

___
*) Wyrażenie będące samo w sobie oksymoronem
**) Napiąć kurek można zarówno przed strzałem kciukiem, jak i po prostu naciskając spust. W tym drugim przypadku droga spustu jest dłuższa, a wymagana siła nacisku większa, co pogarsza celność strzału. Jeśli wymagane jest dokładne trafienie, a czas pozwala, to wcześniejsze napięcie kurka kciukiem jest środkiem z wyboru.

Proposed translations

6 hrs
Selected

tu: dźwignia [samonapinania] kurka

Część zwana zwykle "double action sear" lub "double action fly" i pod takimi nazwami łatwa do znalezienia w wyszukiwarce obrazkowej.

W polskich materiałach ta część zwana jest

dźwignia kurka

Po usunięciu dźwigni kurka rewolwer traci funkcję samonapinania i staje się bronią z mechanizmem spustowym single action.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-11-03 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Na tym zdjęciu mechanizmu spustowego rewolweru Colt New Service jest to element zamocowany wahliwie na osi na przedniej krawędzi kurka, ten mały języczek zwisający w dół.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Colt_DA_...

Por. z wynikami wyszukiwania "rewolwer dźwignia kurka"

https://www.google.de/search?q=rewolwer dźwignia kurka&sourc...


--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2022-11-04 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze zdjęcie analogicznej części w rewolwerze Smith & Wesson, z oznaczeniem double action sear:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Fifthcha...
Note from asker:
Dzięki wielkie :) To dla mnie czarna magia, a rozdział przetłumaczyć trzeba.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

zaczep kurkowy

The basic gun was a .44 Colt Model 1860 Army, serial number 3803, and it was extensively altered to the M&H system. Unlike the Webley-Fosbery and the Lefever/Union, the M&H did not accomplish its “self-cocking” with a moving top unit. Instead, it used a fairly heavy wind-up clock-type spring. The spring powered a deeply notched ratchet inside the hammer that the inventors called the “escape-wheel.” Engaging that, and attached to the hammer, a “hammer-dog” performed the function of a sear.

In “automatic” firing, the M&H revolver worked in the following manner: When the trigger was pulled, a rear extension moved a lever that disengaged the hammer-dog from its notch in the escape wheel. The hammer fell, striking a percussion cap and firing the first shot. At the same time, a lug at the rear of the trigger entered one of the recesses on the escape-wheel, blocking its rotation

https://www.americanrifleman.org/content/mershon-hollingswor...

W kluczu udarowym, "hammer dog" jest kowadłem. Strona 7.
https://hoegert.com/wp-content/uploads/2021/09/HT4R621_KLUCZ...



SEAR The catch in a gunlock that keeps the hammer halfcocked or fully cocked.
https://www.thefreedictionary.com/sear#:~:text=1.,See Synony...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-03 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Inna nazwa: zaczep spustowy
Peer comment(s):

neutral Crannmer : Ani zaczep kurkowy, ani zaczep spustowy. To sa inne elementy konstrukcji mechanizmu spustowego..
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search