Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
generación de arraigo
English translation:
for them to become settled/lay down roots
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 4, 2022 03:37
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
generación de arraigo
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Migration
El diseño del diagnóstico contempló las siguientes variables de especial interés:
• Migración forzada
• Información desagregada por edad, género y diversidad;
• Problemáticas que enfrentan en las comunidades, escuelas y familia, que inciden en decisión de migrar de forma irregular
• Vulneraciones a derechos de los niños (movilidad, trayecto, centros de detención y recepción
• Causas de movilidad desagregadas por migración interna/externa y desplazamiento forzado
• Perfiles de los niños en movilidad o que están por hacerlo (sociodemográficos, individuales, geográficos, educativos, entre otros)
• Análisis comparativo entre perfiles de niños y motivaciones de movilidad.
• Necesidades de los niños en movilidad para la generación de arraigo/reintegración en sus comunidades de origen;
In advance, thank you very much for your assistance.
• Migración forzada
• Información desagregada por edad, género y diversidad;
• Problemáticas que enfrentan en las comunidades, escuelas y familia, que inciden en decisión de migrar de forma irregular
• Vulneraciones a derechos de los niños (movilidad, trayecto, centros de detención y recepción
• Causas de movilidad desagregadas por migración interna/externa y desplazamiento forzado
• Perfiles de los niños en movilidad o que están por hacerlo (sociodemográficos, individuales, geográficos, educativos, entre otros)
• Análisis comparativo entre perfiles de niños y motivaciones de movilidad.
• Necesidades de los niños en movilidad para la generación de arraigo/reintegración en sus comunidades de origen;
In advance, thank you very much for your assistance.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 4, 2022 13:10: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
for them to become settled/lay down roots
Another idea:
... for them to become settled/reintegrated into their home communities
... for them to lay down roots/reintegrate into their home communities
... for them to become settled/reintegrated into their home communities
... for them to lay down roots/reintegrate into their home communities
Example sentence:
Association of the Greater Moncton Area (MAGMA) helps new immigrants and refugees to become settled in the community.
Even more so than other immigrants, refugees take steps to lay down roots ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
57 mins
|
|
Thanks Neil :-)
|
|
| agree |
Adrian MM.
: putting down roots, unless too idiomatic https://www.linguee.com/english-spanish/translation/lay down... + https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
59 mins
|
|
Thanks Adrian, yes, lots of possible variations :-)
|
|
| agree |
James A. Walsh
: "Establish roots" also occurred to me
1 hr
|
|
Thanks James, that would work too.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Thanks Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
creation of local connection
One of the senses of arraigar, from RAE: "Establecerse de manera permanente en un lugar, vinculándose a personas y cosas"
Also: "Echar raíces"
This has given me the idea of linking and connection that could be more more idiomatically apt in English, although not semantically perfect (no direct equivalent here).
Also: "Echar raíces"
This has given me the idea of linking and connection that could be more more idiomatically apt in English, although not semantically perfect (no direct equivalent here).
Example sentence:
Establecerse de manera permanente en un lugar, vinculándose a personas y cosas.
Reference:
1 hr
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
settling generation
in Australia people also refer to first generation (settling) HIH
19 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
building/fomenting/promoting a sense of belonging
https://www.redalyc.org/journal/258/25853002005/html/
The case study of the port district of Valparaíso, a site characterized by the development of this type of tenure -where more than 90 percent of dwellers are tenants- explores and describes the subjective dimensions of tenancy associated with attachment and the sense of belonging to the place of residence and the neighborhood...
A través de una lectura de un caso particular, el Barrio Puerto de Valparaíso, que presenta más de un noventa por ciento de arrendatarios y una tradición en este tipo de tenencia de la vivienda, se exploran y describen las dimensiones subjetivas del arriendo vinculadas al arraigo, los sentimientos de pertenencia al hogar y el barrio
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Key words: Pedagogical Strategies, Cultural Identity, Sense of Belonging, ... cultural y los sentimientos de arraigo en la población ...
The case study of the port district of Valparaíso, a site characterized by the development of this type of tenure -where more than 90 percent of dwellers are tenants- explores and describes the subjective dimensions of tenancy associated with attachment and the sense of belonging to the place of residence and the neighborhood...
A través de una lectura de un caso particular, el Barrio Puerto de Valparaíso, que presenta más de un noventa por ciento de arrendatarios y una tradición en este tipo de tenencia de la vivienda, se exploran y describen las dimensiones subjetivas del arriendo vinculadas al arraigo, los sentimientos de pertenencia al hogar y el barrio
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Key words: Pedagogical Strategies, Cultural Identity, Sense of Belonging, ... cultural y los sentimientos de arraigo en la población ...
Discussion