Nov 9, 2022 06:34
1 yr ago
19 viewers *
عربي term
حلقة وصل مفقودة
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الحاسوب - عام
Hi everyone,
This is from a Kuwaiti text.
Does it mean a missing/broken link? The context is an email written from an unhappy client to a company.
موظفوكم لطفاء ومهذبون، لكنهم لا يُقدِمون حلولا! مجدر حلقة وصل مفقودة تخبرك أن شكواك تم سماعها من قبل أحدهم
But how does that make sense? Or they are providing a standard message which you can't respond to? Like an automated message?
Thanks!
This is from a Kuwaiti text.
Does it mean a missing/broken link? The context is an email written from an unhappy client to a company.
موظفوكم لطفاء ومهذبون، لكنهم لا يُقدِمون حلولا! مجدر حلقة وصل مفقودة تخبرك أن شكواك تم سماعها من قبل أحدهم
But how does that make sense? Or they are providing a standard message which you can't respond to? Like an automated message?
Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
4 | Inefficient link | Semper Fidelis |
4 +1 | Missing loop | TargamaT team |
4 | Just routine task | Mohammed Hemeidah |
4 | a missing link | Yasser Naguib |
4 | a Gap | adel almergawy |
Change log
Nov 9, 2022 06:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 أيام 4 ساعات
Selected
Inefficient link
The complainant means that they are not offering any practical solution other than courteously registering the complaint
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant! Thanks."
25 دقائق
Just routine task
المقصود إنهم لا يقدمون خدمة أو دعمًا فعليًا، وإنما مجرد متلقي اتصالات يستمعون للشكاوى ويسجلونها دون تقديم إفادة حقيقية.
+1
28 دقائق
38 دقائق
a missing link
I think the translation for that should be:
Your staff is nice and polite, but they don't offer solutions! there is a missing link that tells you, your complaint was heard by someone.
Your staff is nice and polite, but they don't offer solutions! there is a missing link that tells you, your complaint was heard by someone.
5 أيام
a Gap
فجوة
Something went wrong...