dans des boucles, des triangulaires

expressisverbis (asker) Nov 10, 2022:

Teresa, Gostava de fechar a pergunta e dar os pontos, mas como ninguém respondeu/formalizou, fecho sem os dar.
De qualquer forma, traduzi por "operações de transporte em circuito e triangular".
Obrigada pelo glossário!

expressisverbis (asker) Nov 9, 2022:

Teresa, para "boucles" apenas entendo que será uma espécie de circuito. Como não tenho a certeza 100% e a tradução tinha de ser enviada hoje cedo, coloquei a questão ao cliente.
Obrigada.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 9, 2022:

@Sandra E no caso das boucles?

expressisverbis (asker) Nov 8, 2022:

Teresa, Parece que lhe chamam operação de transporte triangular mesmo:

https://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodovi...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 8, 2022:

@Sandra Suponho que no caso dos "boucles" serão só dois pontos, mas ainda não encontrei confirmação da minha suposição...

expressisverbis (asker) Nov 8, 2022:

Teresa, merci beaucoup ! Estava a leste...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 8, 2022:

@Sandra TRIANGULAIRE Opération consistant à utiliser le même conteneur pour livrer une marchandise à un point, rallier un autre point de chargement, et retour sur le port.
https://kasybusiness.com/en/informations/glossary